迄今

J'ai été fondé en 1971, a été plus de 30 ans d'histoire.

我公司成立于1971年，迄已有30多年历史。

Jusqu'à présent, 73 employés de la forêt existante, 25 ont été retirés.

迄，林场现有在73，退休25。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄为止为减缓局势所作的种种努力均未奏效。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该问题迄没有得到解决。

À ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.

迄为止，7死于艾滋病，其中包括两名妇女。

Cependant, l'objectif n'a pas encore été atteint.

不过，这个目标迄尚未实现。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄为止，大多已经完成的项目都与该计划中的基础设施部分有关。

Le CPK n'a communiqué jusque-là qu'un seul nom.

迄为止，保护团公布了一个的姓名。

L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a jusqu'ici tenu trois réunions.

海洋法专家咨询机构迄举行了三次会议。

Les renseignements recueillis sur les avoirs et les activités connexes restent pour l'instant limités.

迄对这些资产和活动的情况了解甚少。

À ce jour, on ne compte que deux signataires, l'Allemagne et le Maroc.

迄有德国和摩洛哥签署了这项公约。

Jusqu'ici, les diverses ILEA ont formé plus de 10 000 fonctionnaires de 50 pays.

迄为止，所有执法学院共训练了来自50个国家的10 000多名官员。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一项重点是非战略核武器或战术核武器问题，这个问题迄为止始终被忽视。

Il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument international de ce genre.

迄尚未缔结任何此类国际协定。

Jusqu'à présent, deux ateliers ont été organisés à Hanoi.

迄为止，这两个讲习班都是在河内举行的。

Rien n'a été fait pour atténuer l'instabilité sous-jacente.

迄没有作出任何努力来减轻这种根本的不稳定。

À ce jour, 83 rapports de ce type ont été présentés.

迄提交的此类报告大约有83份。

Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?

他们对迄向伊拉克运送的物品怎样评估？

Aucune explication n'avait été avancée pour expliquer ce phénomène.

迄为止,尚未能够对这一现象作出任何解释。

Nos efforts ont déjà donné de premiers résultats.

我们迄作出的努力已经产生了初步结果。