达成谅解

Ils ont réussi à se mettre d'accord sur la plupart des questions en jeu.

四国在涉及的多数问题上均能达谅。

Les États membres devraient parvenir rapidement à un accord à cet égard.

国应早日在这方面达谅。

L'UNICEF ne peut entreprendre de telles opérations que dans le cadre d'un mémorandum d'accord.

儿童基金会不得在没有达谅备忘录的情况下从事此类交易活动。

C'est pour cela que nous avons lancé un mécanisme d'entente avec toutes les forces politiques et sociales.

因此，我们正在开始一个与我们的所有政治和社会力量达谅的机制。

Le Gouvernement examine, en coopération avec la société civile, la définition et la notion des logements sociaux.

政府与民间社会合作，讨论了社会住房的定义并达谅。

Elle a conclu que les parties devaient se mettre d'accord sur l'après-transition pour assurer la stabilité à long terme.

代表团认为，各方必须过渡后时期达谅，以确保长期稳定。

Nous sommes fermement convaincus que la proposition soumise par le Groupe du consensus offre un bon moyen de s'entendre.

我们强烈认为，“团结谋识”集团所提出的方案提供了可能达谅的办法。

Malheureusement, jusqu'à hier soir, le Groupe n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur la question.

不幸的是，直到昨天晚上，该小组未能这一问题达谅。

Nous n'avons certes pas pu nous entendre sur un document final, mais il s'agit d'un exercice évolutif et très patient.

或许我们没有能够一项最后文件达谅，但这是一个不断发展和十分艰巨的进程。

Cette interprétation n'est pas acceptable, alors qu'on s'est mis d'accord depuis longtemps sur les positions de redéploiement des forces éthiopiennes.

在对埃塞俄比亚部队在这一地区重新部署达谅很长时间之后，这是无法接受的。

On notera que, vu qu'il s'agit là d'une idée nouvelle, il faut acquérir davantage d'expérience en ce qui concerne la conception des subventions.

值得注意的是，鉴于相关各方正在此达谅，即补贴方案的设计是一个需要积累更多经验的领域。

Ils sont parvenus à des accords sur un certain nombre de questions importantes, notamment un engagement de cesser tous les actes de violence.

他们能够一些重要问题达谅，最重要的是对停止所有暴力行动作出了承诺。

Les consultations préalables des membres du Conseil n'ont pas permis de parvenir à un accord sur la manière de répondre à ces demandes.

与安理会此前进行的磋商没有如何答复这些要求达谅。

Un tel accord permettrait aux parties de convenir, avec l'appui de la communauté internationale, des mesures d'application concrètes que l'une et l'autre devraient prendre.

这一协议将使双方在国际社会支持下，其实施的平行同骤达谅。

M. Wolfensohn estime que les parties sont proches d'un accord sur le fonctionnement des principaux points de franchissement de la frontière entre Israël et l'Autorité palestinienne.

沃尔芬森先生认为，双方已接近以色列和巴勒斯坦权力机构之间的主要边界通道管理方式达谅。

Il est du devoir de leurs dirigeants respectifs de surmonter les difficultés et d'aboutir à un accord basé sur une réelle négociation et sur des compromis réciproques.

巴以双方领导人有责任克服困难，通过真诚磋商和相互妥协，最终达谅。

Afin de parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence, nous appuyons la création d'organes subsidiaires, dont un sur le désarmement nucléaire.

为了裁谈会的工作计划达谅，我们支持立附属机构，其中之一应当具有处理核裁军的授权。

Si la Conférence est parvenue à parvenir à un accord sur une série d'activités prospectives, elle n'a cependant pas pu inscrire cette avancée dans le rapport.

一方面，裁军谈判会议能够面向未来的若干活动达谅，但另一方面，裁军谈判会议未能将之反映在该报告中。

Rien n'indique toutefois encore clairement quelles sont les intentions sincères des autres parties au sujet des négociations et de la compréhension de ce souci de sécurité.

但目前还没有明确的信息或声明显示对方确有诚意打算这些关切事项展开谈判和达谅。

Le Comité a vivement encouragé la conclusion d'un mémorandum d'entente entre les deux institutions afin de permettre le démarrage des travaux sur l'élaboration du code de conduite.

委会强烈敦促两个机构之间达谅备忘录，以便启动起草行为守则的工作。