边境线

Si la frontière laisse passer les hommes aussi facilement que le vent , pourquoi avons-nous tant attendu？

如果人们穿越边境线像风一样简单，为什么我很要这样等待？

Elle est également chargée des opérations de démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et de recommander des mesures de confiance supplémentaires telles que la formulation de projets visant à promouvoir les coentreprises économiques et la coopération transfrontière, le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière terrestre, la démilitarisation ultérieure de la presqu'île de Bakassi, et la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad, organisation composée de cinq pays et dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.

委员会还负责两国陆地边界的划界；就制定更多的建立施提出建议，例如制订旨在促进联合经济活动和跨界合作的项目；从陆地边境线沿线相关地区撤军；最终实现巴卡西半岛非军事化；恢复乍得湖流域委员会的工作。 乍得湖流域委员会是一个五国机构，喀麦隆和尼日利亚是其中主要成员。

Entre 9 heures et 16 heures, six ouvriers équipés d'une pelleteuse « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé un fossé et installé du fil de fer barbelé sur le territoire libanais, sur une dizaine de mètres de large à partir de la frontière et sur une longueur de quelque 1,5 kilomètre à partir de la porte de Mattalla (Marj), en direction de Tallat al-Hamamess à l'est.

至16时之间，敌军以色列的一部Poclain掘土机和六个工人挖了一道壕沟，在黎巴嫩境内（离边境线十米之处）架铁丝网，从Mctulla门（al-Marj）向东Hamamis山方向延伸，长大约1.5公里。

Le Gouvernement iranien a pris des mesures pour réduire au minimum les profits tirés du commerce illicite des stupéfiants par exemple en mobilisant 30 000 soldats le long de ses frontières communes avec l'Afghanistan et le Pakistan et en renforçant les fortifications et les systèmes de contrôle aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée des caravanes de trafiquants dans le pays.

伊朗政府已采取施，最大限度地减少贩运毒品的利益，如在阿富汗和巴基斯坦共同边境线部署了3万军队，加强边境检查站的防卫和控制系统，以便防止贩毒车队入境。

En outre, les FDI ont démoli des centaines de maisons, d'ateliers et de bâtiments agricoles et en ont endommagé des milliers d'autres, en particulier le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte et dans les zones longeant les colonies israéliennes et les routes qui les desservent afin de créer des « zones tampons ».

另外，以色列国防军还拆毁了数百栋房屋、工场和农用建筑物，破坏了数千座建筑物，特别是加沙与埃及边境线沿线以及与以色列定居点和定居者公路毗连地区的建筑物，以建立“缓冲地带”。

L'opération humanitaire, y compris l'enregistrement en cours des réfugiés, est entravée par la nature inhospitalière du terrain (manque de pâturages et d'eau), la longueur de la frontière entre le Tchad et le Soudan, la médiocrité des réseaux de transport et le caractère nomade d'une grande partie de la population de réfugiés.

人道主义活动，包括正在进行的难民登记工作受到阻碍，因为该地区不适合居住(缺乏牧草和水)，乍得－苏丹边境线很长，运输网络差，而且许多难民是牧民。

L'un des moyens d'alimenter le budget consolidé du Kosovo, qui est la base financière de l'autonomie et de la gestion de l'économie publique, a consisté à créer des guichets fiscaux aux frontières et lignes de démarcation du Kosovo; ces guichets ont été ouverts en février 2000 (voir carte à l'annexe IV).

科索沃综合是自治和公共经济管理的财政基础，改进入的一个方法是在科索沃边界和边境线设立税站。

Toutefois, pour ce faire, il faut que les pays développés se montrent plus disposés à faciliter l'accès aux marchés selon le Mode 4 et à permettre la circulation des personnes physiques à travers les frontières au même titre que la libre circulation des capitaux, des biens et des services.

从而发达国家必须做出更多的准备，促进市场进入第4模式，允许资本、财产和服务的自由流通，并在相互援助的情况下进行自然人通过边境线的流动。

La bande de Gaza a également été le théâtre d'une recrudescence sensible de la violence avec le bombardement incessant des quartiers palestiniens par les Israéliens et la poursuite des attaques et des tirs aveugles des soldats d'occupation postés le long des frontières dont souffre la population palestinienne.

在加沙地带发生的事件中，暴力也明显升级，以色列继续无休止地对巴勒斯坦居民区进行狂轰滥炸，巴勒斯坦人继续遭受边境线附近占领部队的袭击和随意射击。

Pour combattre cette évolution dangereuse qui a mis à rude épreuve les ressources humaines et techniques du Nigéria, les autorités nationales de police ont redoublé de vigilance sur toutes les frontières, et des efforts ont été mis en œuvre pour renforcer la sécurité aux points d'entrée.

为制止这种危险的趋势——它消耗尼日利亚的人力和技术能力——国家执法机构在所有边境线倍加警惕并努力提升入境点的安全等级。

Les autorités espagnoles se comportent aussi contrairement au droit à la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, créant artificiellement des obstacles à l'entrée sur leur territoire et elles mènent une campagne internationale de discrédit en accusant Gibraltar de pratiquer la contrebande et le blanchiment de l'argent.

西班牙当局还在直布罗陀和西班牙之间的边境线进行非法活动,为希望进入西班牙的人制造人为障碍，还向国际社会散布毁谤直布罗陀的谣言，指责它走私和洗钱。

Les autorités libanaises ont également pris les premières mesures visant à déplacer le principal point de passage d'Aboudiyé à la frontière nord, de son emplacement actuel, à un kilomètre au sud de la frontière jusqu'à la rive du Nahr al-Kabir, lequel délimite la frontière.

黎巴嫩当局还采取了初步施，迁移北部边界主要的Aboudieh过境点，将其从当前在边境线以南一公里的位置迁到Nahr al-Kabir河，该河本身也是边界线的标志。

En renforçant sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la KFOR a interdit l'entrée et la sortie de personnels et d'armes dans la partie nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et entre l'Albanie et le Kosovo.

通过加强其在与前南斯拉夫的马其顿共和国交界的边境线的存在，驻科部队阻挡住了人员和武器出入前南斯拉夫的马其顿共和国的北部，和在阿尔巴尼亚与科索沃之间的流动。

Comme on l'a noté ci-dessus, la composante militaire poursuivra son programme de patrouilles actives à la frontière pour décourager les incursions et y résister, tout en conservant sa capacité d'appuyer les unités de la Police nationale en cas de besoin.

面已经指出，军事部分将继续在边境线后方执行积极的巡逻方案，以威慑并阻止各种入侵，同时保留一些能力，在出现东帝汶国家警察的能力无法应付的挑战时支持东帝汶国家警察部队。

Pendant la majeure partie du mois de mai, un nombre important de membres du personnel des Nations Unies ont été bloqués d'un côté ou de l'autre du poste-frontière d'Erez et dans l'impossibilité de mener à bien leurs tâches humanitaires.

五月份的大部分时间，相当多的联合国工作人员被困在艾雷兹边境线两边，无法执行他们的人道主义务。

Sur toutes les portions de la frontière nationale (à l'exception de la frontière orientale, qui est sous le contrôle du régime séparatiste anticonstitutionnel de Transnistrie), les gardes frontière ont renforcé leurs préparatifs afin d'améliorer les défenses en cas d'urgence.

全国各段边境线（除东部以外，因为该地区受控于德涅斯特河沿岸区域反宪政分裂政权）的部队都提高了战备，以便在紧急情况下加强防卫。

Les chiffres en matière de redéploiement demeurent largement inchangés, 97 % des troupes des forces armées soudanaises vérifiées par la MINUS et acceptées par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu se sont redéployées au nord de la ligne frontalière actuelle.

重新部署的人数基本未变；经联苏特派团核实并获得停火联合监测委员会（停火监委会）认可的苏丹武装部队人数的97％已重新部署在当前边境线以北。

Le 15 avril, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont rencontrés à Jérusalem, et ont examiné les restrictions aux déplacements et aux échanges commerciaux, ainsi que le schéma global relatif à l'État palestinien.

15日，总理奥尔默特和总统阿巴斯在耶路撒冷会晤，并就旅游和贸易限制和巴勒斯坦国边境线进行了讨论。

Conscients de la gravité actuelle de la situation, les pays voisins de l'Afghanistan doivent prendre des mesures supplémentaires et même extraordinaires pour renforcer les capacités de lutte contre les stupéfiants à leurs frontières.

考虑到这一问题仍然严重，同阿富汗相邻的各国必须采取更多的和有时是非同一般的步骤，加强沿其边境线的反麻醉品能力。

M. Mc Dorman (Canada) rappelle que le Canada a uniquement une frontière terrestre internationale avec les États-Unis de sorte que, dans son cas particulier, le problème de la contamination des eaux souterraines est exclusivement bilatéral.

McDorman 先生（加拿大）说，因为加拿大只是与美利坚合众国有陆地边境线，所以加拿大方面的地下水污染问题完全是双边问题。