蹩脚

Malheureusement, les conséquences de ces mauvaises pratiques ne sont pas limitées à une poignée de pays.

不幸是，这些蹩脚做法后果不只限于少数几个国。

Cependant, d'un point de vue économique, ce serait une erreur de prétendre que le libre-échange est toujours bon pour tous.

，主张自由贸易在任何时候对人人都有利，是蹩脚经济学欺人谈。

Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact.

在现阶段强行开展谈判一项公约，不大可能这些条款所广泛支持，即使很少几个国批准，也会成为一项几乎或根本没有实际效力“蹩脚”公约。