足以

Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部作品的价值。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

的兄弟没法回答，因为的出现就足以让慌失措。

Lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部作品的价值。

C'est suffisant pour qu'il se mette en colère.

这足以使发怒了。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微不足道的小插曲足以改变整个事态的进程。夏洛特·科黛的行为就如此。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但从技术来说，一架航天飞机足以完成任务。

Mais même dans l'empire devenu frénétiquement matérialiste, l'argent ne suffirait pas au bonheur.

但即使在这个变得疯狂的物欲横流的帝国里，钱似乎已经不足以带来幸福了。

Un moment de réflexion lui a suffi pour se décider.

片刻的思考足以使做出决定。

Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.

最后一击足以将击溃。

Cette planète bleue devrait être assez grand pour contenir tous.

这个蓝色大地球大得足以容纳我所有人.

Il y a encore des miroirs déformants qui suffisent pour nous défigurer.

更有些哈哈镜，足以扭曲我的形貌。

L'espace manque pour construire un terrain de sport dans ce quartier.

这个地区内的场地不足以修建运动场。

Ton sourire suffit à éclairer les plus sombres jours de ma vie.

你的一个微笑，就足以照亮我生命中最黑暗的日子。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

这样一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯救奥运”了吗？

En outre, le financement interne bosniaque reste insuffisant pour couvrir les besoins.

而且，波斯尼亚和黑塞哥维那国内资金仍然不足以满足各种需要。

Toutefois, ces flux étaient inadéquats eu égard aux besoins de ces pays.

然而，对该区域的官方发展援助不足以满足这些国家的需求。

Mais ce cadre est sans doute insuffisant pour la protection des peuples autochtones.

然而，这一框架显然不足以保护土著人民。

Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.

在宏观经济层面，经济增长本身不足以创造就业。

L'infrastructure établie s'est révélée insuffisante, ne correspondant pas aux besoins démographiques croissants.

尽管已经建立了基础设施，但却不足以满足不断增长的人口需求。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

对已经设立的资助专家与会信托基金的捐款，不足以满足需要。