超额

Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.

上述协会破产管理人仅获得小部分超租金。

Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.

以此为基础，完全可能制定出严重超算。

Le montant exact du trop-perçu reste à vérifier.

超付款实际数仍有待核实。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败第二种根源来自寻求超收益行为。

L'Irlande a plus qu'honoré l'engagement qu'elle avait pris.

爱尔兰超履行了我所作承诺。

Le document intitulé «Récapitulation comptable définitive» laisse entrevoir un trop-perçu de USD 574 260,49.

“最后帐目概要”文件表明有574,260,49美元超付款。

Toutefois, lorsqu'elles deviennent excessives, la croissance économique s'enraye souvent.

过，当税收达到超程度时，经济增长就往往停滞前。

Cet excédent de dépenses est compensé par une hausse nette des importations par rapport aux exportations.

这一超开支由于扣除出口以后进口净增加而抵消。

Nous sommes encouragés de voir que le Fonds a dépassé l'objectif de 250 millions de dollars.

我们感到鼓舞，基金已超完成2.5亿美元目标。

L'Office a pleinement atteint ou dépassé les objectifs qui lui étaient assignés dans tous les domaines.

在各业域，所有目标完全实现或超实现。

La promesse de Bruxelles de réserver entre 0,15 et 0,20 % a donc été plus que remplie.

我们超完成了为这些国家保留0.15％至0.2％布鲁塞尔承诺。

Le syndic, cependant, a demandé le paiement de l'ensemble de l'excédent et a saisi la Cour régionale.

但是，该破产管理人请求获得全部超租金并向州法院寻求救济。

La détermination du montant exact du trop-perçu et des responsabilités à cet égard est toujours en cours.

超付款实际数和责任仍在核实之中。

Par conséquent, les objectifs fixés pour la promotion de l'emploi des femmes ont été dépassés légèrement les deux années.

因此，这两年都略微超完成了提升妇女地位目标。

Toutefois, il a conclu que la qualité des données utilisées pour faire apparaître les paiements excédentaires n'était pas suffisante.

过，监督厅结论是，为查明此类超支付而使用数据质量尚有足。

L'Office devrait recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études.

近东救济工程处应追回与延长撤离每月津贴和教育赠款有关所有超支付款。

35 Enfin, dans le texte anglais du paragraphe 4, les mots "excessive payments to subcontractors" devraient précéder les mots "provision for".

他建议将第4段最后一句“对分包人超付款”前面加上“规定”字样。

Dépasser ce maximum est un délit passible d'amende et qui peut conduire au retrait de la licence d'exploitation de l'agence.

超收取佣金是刑事罪，可处以罚金或吊销其营业执照。

Nous en sommes aujourd'hui à 494 millions, et cela pour les seules femmes mariées : nous avons donc largement atteint notre cible.

今天，单在已婚妇女中就有4.94亿人参加计划生育，因此我们已超完成指标。

L'examen manuel des paires de réclamations qui pourraient donner lieu à des paiements excédentaires n'avait pas été effectué de façon systématique.

对索赔群体中索赔配对进行人工审查有可能发现超支付，但没有始终如一地实施。