贵妇人

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动弹，张开眼睛，微笑，并且用一种命在垂危者的声音说自己现在觉得很好。

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜饭为止，那些贵妇人都高高兴兴对她显出蔼的神情，目的就是她劝告以外增加她的信服从性。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的灵，构成她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得最高的贵妇人一样高。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛烈，那简直像是一种嫉妒，要弄死她，或者把她连着银杯子提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。