贮备

Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte.

热电池为一次性固态非导融熔盐电解质贮电池。

Leur mise en œuvre améliorera l'efficacité du Registre et, par extension, accroîtra la transparence en ce qui concerne la détention d'armes classiques.

实施这些建议将改善登记册，并通过扩展，增进常武器贮透明度。

L'épuisement des stocks de céréales et la hausse rapide des prix, notamment des denrées alimentaires de base, ont provoqué une crise alimentaire mondiale.

随着谷物贮尽以及价格迅速上涨，尤其是基本食品，出现了全球粮食危机。

Faire travailler les enfants entrave également le développement économique à long terme en amenuisant le nombre de personnes ayant les compétences et l'éducation nécessaires au développement.

由于减少了发展所需要有技能和受过教育人员贮，童工问题还阻碍长期经济发展。

À l'heure actuelle, les provisions de l'assurance pour soins de longue durée s'élèvent à environ 9,7 milliards de DM, dont une réserve financière prévue par la loi s'établissant à environ 4 milliards de DM.

目前社会长期看护保险贮金，达到大约97亿马克，其中包括法律定大约40亿贮金。

Les auditeurs ont constaté, entre autres choses, que pour constituer des réserves de carburant, la MONUC avait versé 1,9 million de dollars d'acomptes à un fournisseur qui ne l'avait jamais livré.

各审计员除其他外，发现联刚特派团为购买贮燃料向一家供应商预付了190万美元，但是货物从未交付。

Par ailleurs, la Fondation Coca-Cola Indonésie a accordé 300 000 dollars de financement parallèle pour soutenir une équipe d'hydrogéologues chargée de faire le relevé des ressources en eau dans la pointe nord-est de Banda Atjeh, et d'en dresser la carte.

此外，可口可乐基金会印度尼西亚分会提供了30万美元并行供资，支持一个专业水利地质学家工查班达亚齐东北端淡水贮并绘制成图。

Les dépenses de location d'hélicoptères et d'avions ont été conformes aux prévisions; toutefois, des économies ont été réalisées à la rubrique des carburants et des lubrifiants car on disposait de réserves de carburant achetées au cours de l'exercice budgétaire précédent (147 800 dollars).

直升机和固定翼飞机租金拨款是按照预算预计，但前一财政期购买航空燃料贮有余（147 800美元），因此航空燃料和润滑油项下出现节余。

D'autres tirent parti de la chute des tarifs internationaux des télécommunications pour implanter des agences dans des pays en développement où les coûts de main-d'œuvre sont moindres ou qui disposent d'une plus grande masse de travailleurs qualifiés, contribuant ainsi au phénomène de la délocalisation internationale de services.

其他经营者则利用国际电信费率下降在发展中国家设立分支机构，因为这些国家可提供较低人工费用并拥有庞大技术工人贮，因此而引发了离岸服务现象。

Ce fut une question préoccupante au cours de la période considérée, particulièrement eu égard à l'augmentation sans précédent du prix des denrées alimentaires de base, à la diminution des stocks alimentaires et aux pénuries enregistrées au niveau de la fourniture d'une assistance humanitaire dans un certain nombre de situations de déplacement.

这是报告期间出现关注问题，主要原因在于粮食初级产品价格史无前例上涨、食物贮不断消以及由此造成一些流离失所问题情况中人道主义援助供应短缺。

Presque tous les pays s'intéressent au développement et aux applications de la technologie spatiale qui peuvent servir le développement durable, comme le montre bien le domaine des ressources en eau. Étant donné l'insuffisance de ces ressources et ses conséquences pour la sécurité de l'humanité, il est nécessaire de concevoir une nouvelle approche intégrée visant plusieurs objectifs ainsi que de nouvelles formes de coopération entre les États qui exploitent les mêmes réseaux hydrographiques.

实际上，为了保证可持续发展，所有国家都关心空间技术发展与应用，其明显例证之一是水资源合理使用领域活动，在这一方面，水资源贮缺乏及水资源在保护人类安全方面所起重要用要求共同使用同一水系水资源国家间确定一种新综合性多用途解决办法和新合形式。