财物

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

袭击者掠夺并将其付之一炬。

Il ne fait que fournir une liste des biens dont il réclame la restitution.

他仅列了他要求归还清单。

Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.

同样，入侵前学校表未计入估价品。

Les biens appartenant aux Nations Unies, en particulier des véhicules, sont régulièrement confisqués.

属于联合国，尤其是车辆，经常被夺取。

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有男人都被杀死，他们被袭击者带走。

Deux d'entre elles portent sur des biens personnels de grande valeur.

该18件中有两件索赔包括价值很高个人。

C'est plus qu'un document financier; c'est un document fondamental de politique sociale.

预算不只是一份文件；它还是重要社会政文件。

L'Économie de communion offre bien davantage qu'un simple processus de redistribution des biens et des ressources.

《共有经济项目》贡献远远超仅是和资源重新分配范围。

S'il s'agit d'un bien meuble, l'ayant droit doit également indiquer le lieu où il se trouve.

如果是动产，符合条件人还必须指证动产所在地。

L'analyse de ces exemples récents et des exemples en cours semble indiquer qu'une tendance se dessine.

将全副武装警察部队用于驱逐目，并在驱逐过程中擅自破坏。

Des informations relatives aux dépenses d'administration seraient fournies dans les notes se rapportant aux états financiers.

关于行政信息，将通过表附注公布。

Un fonctionnaire a donné dans un procès-verbal de faux renseignements concernant l'appartenance de ses effets personnels.

一名工作人员在一份事故告中虚他个人拥有。

Il est également interdit aux garants de remettre aux terroristes des fonds ou autres avoirs financiers.

还禁止受托人向恐怖分子转递钱或其他。

Une violation de l'interdiction peut donner lieu à réparations et à compensation pour les pertes financières encourues.

违反该禁令将使受害人有权要求消除歧视和获得补偿。

En ce sens, l'objectif de la loi est la lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs.

就此而言，该法目标是打击洗钱或清洗。

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété.

一些攻击者试图非法占据民房，或试图瓜分居民遗弃。

Des fonctionnaires des Nations Unies ont été agressés et leurs véhicules et leur équipement ont été volés.

联合国系统一些工作人员身体受到攻击，车辆和被偷。

Les Casques bleus ont été dépouillés de leurs uniformes, de leurs armes et de leurs effets personnels.

在被拘留期间，维持和平人员被除去制服、武器和个人。

Le résultat a été environ 150 personnes blessées, des dégâts matériels énormes et la pollution de l'air.

结果造成大约150人受伤、大量损失和空气污染。

En règle générale, le butin varie de l'équivalent de quelques dollars à plus de 1 000 dollars de marchandises.

每次抢劫小到价值几美元，大到1 000美元先令。