财源

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐怖主义财源的内部程序。

La base de ressources financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement doit être augmentée.

必须加强联合国环境规划署的财源基础。

Je voudrais également ajouter que, selon moi, le problème n'est pas lié aux ressources financières.

说，认为，财源不问题。

Si elles occupent un emploi salarié, elles ont accès à des ressources financières.

如果她们从事有工资的工作，就可以获得财源。

Les plantations d'hévéas sont à la fois une source de richesse et de misère pour les Libériens.

橡胶种植园对利比里亚人来说既财源又祸根。

Le service de la dette extérieure exerce une fonction pernicieuse sur les ressources des pays en développement.

外债的本付息对于发展中国家的财源起着有害的作用。

Enfin, l'Algérie s'inquiète de constater que les ressources diminuent, au moment où tant de nouveaux besoins apparaissent.

最后，阿尔及利亚代表不安地注意到，正当许多新的需要不断出现的时，财源却在减少。

Nous utilisons nos moyens diplomatiques et financiers pour leur couper les vivres et pour leur enlever tout soutien.

们正运用外交和财政手段切断他们的财源，断绝他们得到支援的渠道。

Les ressources financières découlant du trafic de drogue ont permis de soutenir les activités des insurgés et des extrémistes.

非法毒品贸易所得财源被用来帮助维持叛乱和极端分子活动。

Cette mobilisation de ressources additionnelles ne devra pas se faire au détriment des autres filières de l'aide au développement.

对额外财源的调动不应损害其他方面的发展援助。

En revanche, il serait essentiel d'accorder une plus grande attention à stimuler les flux de ressources financières privées et intérieures.

把更大的精力集中在刺激私人和国内财源流量关重要的。

Des initiatives devraient être lancées pour inciter ces États à redevenir membres de l'Organisation en vue d'en accroître les moyens financiers.

应当制定措施鼓励前成员国返回工发组织，从而增加其财源。

L'abattage d'arbres non durable mené à court terme permet souvent d'obtenir immédiatement des fonds destinés au relèvement et à la reconstruction.

只顾短期利益而不可持续的伐木常常恢复财源和重建更直接的资金来源。

Sachant que les investissements et les aides financières diminuent, il est plus que jamais nécessaire d'utiliser au mieux les ressources disponibles.

既然们知道投资和财政援助在减少，那么们就更应当更好地利用那些可以利用的财源。

Le Code a accru les ressources financières des autorités locales en augmentant leur part du budget national de 11 % à 40 %.

《法规》通过将地方政府在国民预算中的份额从11%增多达40%，增加了地方政府的财源。

Toutefois, les petits États insulaires en développement, qui n'ont guère accès aux ressources financières et techniques, avaient besoin de l'aide de la communauté internationale.

但由于小岛屿发展中国家取得财源和技术资源的机会很有限，因此需要国际社会帮助。

Le Conseil des arts du pays de Galles (ACW) collabore étroitement avec les autorités locales pour assurer la durabilité financière et l'équilibre des programmes.

威尔士艺委与地方当局密切合作，确保财源不断和方案平衡。

L'amenuisement des ressources financières fournies par les Nations Unies pour le développement ne doit pas être retenu comme prétexte pour s'écarter de ces principes.

联合国援助发展的财源减少不能成为偏离这些原则的借口。

Les fonds provenant de la déchéance d'actifs servent à aider les forces de l'ordre à lutter contre la criminalité ainsi qu'à dédommager les victimes.

没收资产所产生的财源将用来协助执法机构打击犯罪以及帮助罪行受害者。

Plus l'entreprise est diversifiée par ses produits et ses marchés et plus ses ressources financières sont grandes, plus il lui est loisible d'adopter un comportement abusif.

企业所从事的产品和市场活动的门类越多，其财源也就越丰厚，从事这种掠夺性行为的能力也就越大。