财政制度

Le RCD-Goma a mis en place un système budgétaire principalement basé sur le secteur extractif.

刚果民盟—戈马派设计了一套主要依靠采矿部门财制度。

Les régimes administratif, fiscal et commercial comportaient encore des dispositions entravant l'entrée des investissements.

在财和贸易制度方面以及在行方面都存在着妨碍进入竞争场地壁垒。

Parallèlement, la responsabilité de l'administration budgétaire et financière est également transférée aux municipalités.

为促进该进程，已同中央财局商定统一市镇财制度，市镇公务员培训也已开始。

Cette section sera chargée de mettre en place tous les systèmes et contrôles financiers.

该科负责建立所有财制度和制。

Le taux d'extension variera selon les pays et dépendra des ressources financières et institutionnelles disponibles.

扩展速度因国而异，取决于有没有财资源和制度资源。

Elle vise à les protéger de l'exploitation économique et sociale précisant, parmi beaucoup d'autres choses, des dispositions sur la signification de la responsabilité parentale, la création d'un Bureau de protection et d'orientation de l'enfance (Child Care Placement Board) et d'un tribunal de la famille, la dénonciation obligatoire des mauvais traitements infligés aux enfants, les ordonnances de placement ou d'examen de la situation de l'enfant (Child assessment order) pour la protection de l'enfant, les maisons d'enfants et foyers d'hébergement agréés, le placement dans une famille d'accueil, les hôpitaux de jour, et les aides financières pour l'enfance.

制定这部法律目在于通过规定父母责任意义、建立儿保育安置委员会、强制要求报告虐待儿事件、旨在保护儿护法令和儿评价法令、登记儿家庭和住所、看护儿、提供日托中心和建立儿财救济制度等保护儿经济和社会利益。

Le service du Contrôleur général avait notamment pour fonction de réclamer aux particuliers des déclarations de patrimoine en vertu de la loi; de recevoir et de conserver ces déclarations de patrimoine; de mener des enquêtes sur toutes les activités faisant directement intervenir des fonds publics, conformément à la loi sur l'organisation concernant le service du Contrôleur général et le système national de contrôle fiscal, ainsi que d'autres types d'enquête prévus dans les lois pertinentes; et de transmettre les résultats de ces enquêtes et d'autres documents pertinents au Procureur général ou aux tribunaux compétents.

审计长办公室职责包括：按照法律规定要求相关人员申报财产；接受和保财产申报单；按照《审计长办公室组织法》和国家财制度对直接涉及公共财产所有活动进行调查，并根据相关法律授权进行其他各种调查；以及向检察长或主法院提交其调查结果和其他相关文件。

Au cours des trois prochains mois, les missions d'assistance technique devront porter prioritairement sur : a) la réforme monétaire, le fonctionnement de la banque centrale et le système de paiements; b) le secteur des banques commerciales; c) la gestion des dépenses publiques; d) la politique fiscale et le régime fiscal du secteur pétrolier; e) la libéralisation des prix, la réforme des entreprises et la protection sociale; f) la définition initiale de la politique et des mesures à appliquer pour dynamiser le secteur privé; enfin g) l'établissement de statistiques économiques.

在今后三个月内，优先事项技术援助团将以下列领域为重点：(a) 货币改革、中央银行和付款制度；(b) 商业银行部门；(c) 公共支出；(d) 石油部门税务策和财制度；(e) 稳定价格、企业改革和社会保护；(f) 初步评估策和行动，振兴私营部门；(g) 经济统计。

Si les pays en développement se sont penchés sur le renforcement des capacités, des systèmes juridiques, judiciaires et financiers, et la lutte contre la corruption - tous étant des engagements pris à Monterrey et réaffirmés, pour ce qui est de l'Afrique, dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - en retour les pays riches ont promis qu'ils aideraient au renforcement des capacités, qu'ils fourniraient une aide au développement supplémentaire et qu'ils ouvriraient leur marché au commerce.

如果发展中国家处加强能力、加强法律、司法和财制度以及打击腐败等问题，所有这些都是在蒙特雷作出承诺，而非洲则是在非洲发展新伙伴关系中重申了这些承诺，富裕国家表示，作为回报，它们将协助能力建设，提供更多发展援助，以及向贸易开放其市场。

C'est pourquoi les gouvernements doivent mettre en place des structures réglementaires et institutionnelles solides, notamment un régime politique participatif, un appareil juridique efficace soutenant l'état de droit, un appareil judiciaire indépendant qui garantisse la fiabilité des mécanismes de règlement des différends, un parlement fort pour faire contrepoids au pouvoir exécutif, un régime fiscal efficace qui permette de dégager les ressources nécessaires aux réformes des politiques sociales et un système financier moderne, efficace et transparent.

在这方面，各国府必须建立有效和体制架构，其中包括确保广泛参与治制度；有效确保法治法律制度；确保有解决争端可靠诉讼程序独立司法；制衡行权力强大议会；能提供必要资源供社会策改革有效率赋税制度；和现代化、有效率和透明财制度。

Pour de nombreux États, la mise en oeuvre de ces impliquera des défis complexes et ardus lancés à leurs systèmes financiers et juridiques. Des changements dans les façons de faire établies, des changements en vue de tarir le financement et l'armement qui permettent à ces groupes terroristes de se maintenir, des changements dans la façon de coopérer pour retrouver et traduire ces terroristes en justice, et pour protéger les frontières.

对很多国家来说，执行将涉及对其财和法律制度复杂和困难挑战，带来对已确立办事方法改变，旨在切断维系这些恐怖主义团体资金和武器改变，对我们合作找到恐怖主义分子并把他们绳之以法以及保障边界方法改变。

M. Kofi Annan a également reconnu dans son Rapport que les bienfaits de la mondialisation restent limités à un groupe restreint de l'humanité, ce qui renforce notre conviction sur la nécessité d'accélérer la restructuration des relations internationales et notre insistance sur l'exigence d'un dialogue sérieux et global entre le Nord et le Sud, en vue de trouver des remèdes aux déséquilibres qui caractérisent les systèmes financier et commercial internationaux.

科菲·安南先生还在其报告中认识到，全球化利益仍然限于一小部分人。 这一事实加强了我们对需要加速调整国际关系必要信念，并加强了我们对需要在南北方之间举行认真和全面对话必要坚持，从而找到解决国际财和贸易制度中存在不平衡现象办法。

Avec son aide, deux dialogues interpartis sur le fédéralisme et les flux financiers ont été organisés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du 25 au 28 février à Doubaï, pour permettre aux membres de la Commission de débattre entre eux des difficultés qui se posaient et des amendements à la Constitution éventuellement nécessaires à la mise en place d'un système fédéral viable.

在宪法支助办公室主持下，2月25日至28日在迪拜举行了两次由联合国项目厅组织与联邦制度和财流动相关各方对话会议，以便使委员会成员就建立可行联邦制度面临主要挑战和可能需要宪法修正进行内部讨论。

À cette fin, l'EPI recommandait cinq mesures clefs: a) améliorer le cadre réglementaire (notamment une réforme de l'administration foncière et du régime fiscal); b) accroître l'investissement dans le capital physique et humain; c) mettre à profit l'intégration régionale et réviser le tarif douanier; d) promouvoir les relations interentreprises et les capacités industrielles locales; et e) renforcer et coordonner les institutions chargées de l'investissement et des questions s'y rapportant.

为此，投资策审查建议在五个关键领域采取行动：(a) 改进框架(包括改革土地和财制度)；(b) 在人力和实物本方面投资；(c) 利用区域一体化和审查外部关税；(d) 促进各种联系和地方工业能力；(e) 加强和协调处投资和有关问题各机构关系。

En outre, des ateliers et cours de formation ont été organisés sur divers autres sujets tels que les droits des femmes, le mariage, l'éducation des enfants, le soutien psychologique, la formation des formateurs, le développement communautaire, les activités de planification des organisations communautaires, la rédaction de rapports, les normes en matière de systèmes financiers et de gestion, le soutien en matière d'alphabétisation pour les élèves et l'anglais.

此外还组办了其他各类讲习班和课程，讨论题目有妇女权利、婚姻、儿教育、咨询、培训员训练、社区开发、社区组织规划、汇报技能、财制度和标准、强化高中生识字率和英语等。

Afin que les ressources publiques produisent des effets au niveau des conditions de vie de la population, on procède à des études en vue de la troisième phase du système intégré d'administration financière, chargé d'élaborer et d'exécuter le budget du pays, dans le but d'y intégrer les entités décentralisées et autonomes et les municipalités et de rendre ainsi la gestion publique plus efficace et transparente.

为了使公共资源能对目标人民生活条件产生影响，目前正为负责编制并执行国家预算财务行综合制度（财制度）第三阶段进行研究，以便将分权、自治实体和市府纳入这个制度，从而使公共更加透明、有效。

Il ressort de l'expérience acquise par la Commission européenne avec ses partenaires que le soutien budgétaire est l'instrument le plus indiqué pour promouvoir l'appropriation nationale, et qu'il permet de réaffirmer le rôle central du processus budgétaire dans la prise de décisions, ainsi que la nécessité d'améliorer, voire de rétablir le système de gestion des finances publiques dans un pays.

欧洲联盟委员会与其伙伴合作经验表明，预算支助是最适合于加强国家自主权工具，它有助于重新确认预算编制进程在策制订过程中核心地位，有助于重申改善或者不时重新制订国家公共财制度重要意义。

Nous reconnaissons que notre système financier doit offrir la possibilité de profiter des fruits du travail. Et nous tenons à faire savoir que nous sommes déterminés à être des membres responsables de la communauté internationale et à jouer notre rôle dans la guerre qui est livrée pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent.

我们承认，我们财制度必须为享受劳动果实提供机会，但是，我们要让人了解，我们致力于成为国际社会负责成员，包括在同毒品贸易和洗钱进行斗争中发挥我们作用。

Elle relève en outre les contraintes financières qui pèsent sur le système des garanties et demande à tous les États parties, y compris en particulier les États dotés d'armes nucléaires, de continuer à apporter à l'AIEA leur appui politique, technique et financier, afin d'assurer que celle-ci soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties.

审议大会并注意到原子能机构保障监督制度在财拮据情况下运作，吁请所有缔约国、特别是核武器国家继续向原子能机构提供治、技术和财支助，以确保该机构能够履行其保障监督责任。

Notant qu'il n'était actuellement pas possible de reconfigurer les systèmes financiers de l'UNICEF pour suivre les dépenses consacrées à l'égalité des sexes, elle a dit qu'il serait plus utile d'axer les efforts sur le suivi des résultats et elle a souligné que la proposition tendant à mettre au point des outils et normes conceptuels serait sérieusement examinée.

她指出，目前要改变儿基金会财制度以追踪两性平等开支还不完全可行，但她表示，集中努力追踪结果可能效果会更好，并强调将认真对待制定概念工具和标准建议。