说起

C'est la femme dont vous m'avez parlé.

这您跟我说过的那个女人。

Pardon, monsieur, quand on vous parle de voyage, vous pensez à quoi?

请原谅，先生，说旅行，您会想到什么？

Tous les jours j’entends parler de la France.

每天我都听别人说关于法国的那些事。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说这件事，情绪显得异常。

On parlait de lui, et crac, il arrive！

说他, 突然他来了！

L'homme dont je vous ai parlé est un commerçant compétent.

我跟您说的那个人，一个不错的商人。

L'homme dont je t'ai parlé est un employé compétent.

我跟你说的那个人，一个很有能力的职员。

Dans de nombreux pays, il n'y pas eu de progrès économique et social durable.

在许多国家，可持续的经济和社会根本无从说。

Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.

当我说，我指的贫困的挑战。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我说了在街头令人们恐慌情绪加剧的狙击手。

Je voulais commencer là où Mark Malloch Brown s'était arrêté.

我想接着马克·马洛赫-布朗的话说。

Comme l'Assemblée l'a déjà entendu, nous sommes à la croisée des chemins.

大会已经听到人们说：我们走到了一个十字路口。

J'aimerais aborder les opérations ailleurs dans le monde en commençant par l'Afghanistan.

让我们转而谈谈其他地方的行，就从阿富汗说。

Je dois, non sans une vive réticence, revenir tout d'abord sur le paragraphe 8 de l'avis consultatif.

我不得不颇为勉强地从咨询意见第8段说。

Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n'ai jamais parlé.

这个形象，我时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说。

Par où commencerai-je?

让我从何说呢?

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希腊哲学家柏拉图在说俯视直布罗陀海峡的Calpe(直布罗陀)时，提到了“赫拉克勒斯之墩”。

Et la plus grande surprise a été quand nous avons parlé de ma ville, Canton, il en sait beaucoup !

最令我惊喜的，说我的城市——广州，他居然很了解！

On a des chose qui ne sont pas secretes toujours,mais ne veut pas en parler aux autres;Par example ,le rêve.

人都有一两件不秘密但也不愿对别人说的事情，比如梦想。

Oui, mais attention ! Ne parlez à personne de tout ceci ! Vous êtes seule ici avec votre père ?

好，但要小心！不要和任何人说这件事！这里就你和你父亲两个人吗？