说明理由

Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.

法官拒绝了所有的要求，而没有说明由。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应尽可能说明作出反对的由。

Le Comité recommande d'accepter les nouvelles justifications invoquées.

委会建议接受重新说明的由。

Ce sont trois raisons pour lesquelles ce que nous faisons ici aujourd'hui a son importance.

有三个由能说明我们今天在这里所做的一切很重要。

Chef du Bureau de la communication et de l'information (D-1) (nouvelle justification).

宣传和新闻办公室，D-1（重新说明由）。

Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

秘书长特代表办公室，D-1等(重新说明核定的由)。

Conseiller juridique principal (D-1) (nouvelle justification d'un poste approuvé).

特等法律干事，D-1等(重新说明核定的由)。

Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) (nouvelle justification d'un poste approuvé).

秘书长特代表特助，P-5等（重新说明核定的由)。

Ces motifs devaient être exposés devant un tribunal international si les circonstances l'exigeaient.

必要时可以在国际法庭说明驱逐的由。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明的安全由为由予以拒绝。

Le motif de la suspension lui est notifié par écrit.

应以书面通知根据本款予以停的工作人，说明停由。

Ces motifs pourraient devoir être exposés devant un tribunal international si les circonstances l'exigeaient.

必要时可以在国际法庭说明驱逐的由。

Les nouvelles justifications sont indiquées dans l'analyse des ressources nécessaires.

为重新说明的由列于所需资源分析。

Le motif de la suspension lui est indiqué par écrit.

应以书面通知根据本款予以停的工作人，说明停由。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.

如果有，请说明解冻资产的由、数量和日期。

En Jordanie, les raisons invoquées ont été présentées comme étant « liées à la sécurité ».

黎巴嫩当局经工程处要求后提供了拘留工程处工作人的充分信息，而约旦对于拘留工作人的由只说明为“安全事项”。

Nous n'avons, à ce jour, entendu aucun argument nous convainquant que cette pratique doive changer.

没有人向我们提出何有说服力的由来说明应该改变这种惯例。

L'accusation a présenté des arguments identiques à ceux qui sont résumés au paragraphe précédent.

控方提出与上一段中摘要说明的同样由。

Le Comité, ce faisant, énonce les motifs de sa décision.

上诉委会应说明其裁判的由。

Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.

拒绝相互协助时，应说明由。