说得过去

Il est resté dans une honnête moyenne.

他处于中等水平，还说得过去。

Ce phénomène s'observe principalement dans le domaine de la sécurité des citoyens.

从公民安全角度看，这一现象还说得过去。

La prise en compte de ce facteur relève de l'équité morale.

从德上说得过去出发，应该考虑到这一点。

Alors qu'un effort notable de secours est probablement en cours dans la région où je me suis rendu, d'énormes défis restent à relever.

虽然我访问救济工作可能还说得过去，但仍存着巨大挑战。

On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir : de la générosité, du coeur et de la solidarité.

们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼命、一股劲儿真那儿踢。

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

得知那座岛上风俗以后,我大为吃惊. 我了结到,用两三头母牛,就可以娶到一位还说得过去妻子,若用四五头母牛,就能娶到一位非常令人满意太太了.

Selon l'Administrateur responsable des opérations, le projet étant une idée du capitaine et donc sa « propriété intellectuelle », il ne paraissait pas moralement acceptable de s'approprier cette idée et de faire appel à un autre navigateur et à un autre bateau.

据业务处主管和执行主任说，该项目是船长“知识产权”，因为这是他想法，而且他们不认为用这个想法但却用另一个海员和船，上说得过去。

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

委员会认为，法律上裁定特定荣誉应当以授予男子为主，授予妇女为辅，缔约国是对贵族家庭妇女采取歧视性立场，这不是提到历史传统或历史权利或任何其他理由就能说得过去。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (de l'ordre du gramme ou du kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ces travaux de laboratoire ont constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production.

虽然生产出实验室数量（克至公斤）化学战剂用作防御目，例如用来校准侦测仪器和测试保护装备，可以说得过去，但是实验室工作也是为今后专门进行化武研究和生产而训练国家骨干人员一个必要步骤。

L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.

专利保护生命科学领域抬头引起了各种问题和关切，包括孤立于自然环境之外自然产生有机体和物质是否属于发明或发现，它们是否满足工业应用标准，将专利保护延伸到遗传物质做法是否德理由上说得过去，以及允许提出范围十分广泛专利主张会产生哪些影响。