诠释

L'auteur jette une lumière nouvelle sur la question.

作者给了这个问题新诠释。

Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire.

们以一个虚构概念来诠释这个计划。

Et cette douceur en a fait une femme proche et aimée de son public.

这种甜美是对女性最贴切地诠释，并深受大众喜爱。

Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

然而，对这些原则理解和诠释却众说纷纭，迥然不同。

On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition.

没有诠释该规定报告案例。

Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.

在点缀与被点缀中也将雪美诠释得淋漓尽致。

Le titre de son auto-biographie, "Je suis né un jour bleu", résume parfaitement le personnage.

他自传题目——生于蓝色一天，完美诠释了这个人物。

Les relations commerciales internationales sont influencées par la définition de la qualité.

国际贸受到质量诠释影响。

Les interprétations juridiques de la notion de «connaissance» varient.

对“知情”有不同法律诠释。

Nous ne sommes favorables à aucune proposition qui aurait pour effet de réinterpréter la Charte.

们不赞成任何重新诠释《宪章》提议。

Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.

因此，在诠释本项研究结果时务必慎重。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

们决定较为广义地诠释“准确性”一词。

Israël a traduit cette conviction en mesures internes.

以色列已经在国内措施中诠释了这一信念。

Chacune aura des conséquences sur son mode de calcul et son interprétation.

每种备选方法都会影响到计算和诠释指数方式。

Une nouvelle comprehension d'amour,alors,c'est juste une conception d'amour du Petit Prince. Et aussi,celle de Saint-Exupéry.

一种对爱情新诠释，可以说是小王子爱情观，也可以说是圣爱克苏佩里爱情观。

L'interprétation de la constitution d'un État incombe exclusivement aux tribunaux de cet État.

对州宪法诠释权完全由该州本身法院体来掌握。

Aussi les organismes de statistique doivent-ils dénoncer les cas flagrants d'usage abusif ou d'interprétation erronée.

因此，统计机构应提请注意公众明显错误使用和诠释。

Cependant, ces principes peuvent se traduire par des stratégies concrètes très diverses.

然而这些原则也可以被诠释成多种多样具体战略措施。

Les cultures ne sont pas immuables. Elles sont toujours soumises à des interprétations et des réinterprétations.

文化不是永远不变；它们也要进行不断诠释和再诠释。

La question de l'interprétation est d'autant plus importante lorsqu'il s'agit de savoirs sacrés ou secrets.

对于具有秘密或神圣性质知识，如何诠释问题就变得特别重要。