诞生

Le lever du soleil sur la campagne symbolise la naissance d'un nouveau jour.

朝阳升起乡野，象征着新的一天的诞生。

Une langue est le véhicule de la culture qui l’a créée et qu’elle dessert.

语言是文化的载体，语言诞生于文化，同时服务于文化。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万由此而诞生。

A l’été 2002, est né le premier de ces espaces dans le XIVème arrondissement.

2002年的夏天，第十四区，第一个生态区诞生了。

Pour Noël ,la préparation de la crèche se fait en famille .

圣诞节时， 耶稣诞生的场景模型的准备作由家完成。

Après le montage de ce puzzle en sort La jetée.

经过同拼图游戏的剪辑之后，《防波堤》这部影片诞生了。

Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.

但一个国王的死意味着另一个国王的诞生。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.

根据考古学家们的研究，龙袍早商朝就诞生了。

Kama dans le développement rapide sur la base de la naissance du Cap-Wuxi Limited.

凯马飞发展的基础上，诞生了无锡开普动力有限公司。

En Décembre 2003, la naissance d'une saine yuan Pharmaceutical Group, une sino-étrangère de coentreprises.

2003年12月，健康元药业集团诞生，系中外合资企业。

Au début du siècle dernier, Florence, Italie, GFINCH la naissance officielle de la marque.

上世纪初，意大利佛罗伦萨，GFINCH品牌正式诞生。

Pendant plus de 400 ans, cette oeuvre a vécu le meilleur et le pire, l'age d'or et la décadence de l'opéra kunqu.Elle a été le témoin de la joie et de la tristesse du kunqu.

这部戏剧作品，从诞生之日起的400多年里，经历了昆曲的极盛和极衰，见证了昆曲的大喜和大悲。

La nature même de ce prix explique cette orientation politique du prix : il est né de la mauvaise conscience d’un fabricant d’armes utilisées par dominer le Tiers-Monde au XIXème et au XXème siècle.

这个奖项本身的属性也解释了这一点：她的诞生源于一个19-20世纪制造用于控制第三世界武器的的错误的意识形态。

Shanghai Hua Industrial Co., Ltd est né en 1998, la société a toujours insisté sur la qualité en premier lieu, la crédibilité de la suprématie des buts, a remporté la majorité des clients bien.

上海市金花实业有限公司于1998年诞生，公司一直坚持质量第一，信誉至上的宗旨，赢得了广大客户的好评。

Si avant notre naissance, tout postérieur se présentait devant nos yeux, il n'y aurait personne qui veut se faire naître. Or on vient au monde, on doit avoir du courage pour y faire face.

我们诞生之前，便把以后的一切摆眼前，恐怕谁都不愿意被生下来，但是既然来到这个世界，就要勇敢地面对他。

Comment exprimer la dureté et parfois même la cruauté de cette époque qui a ravagé un grand nombre de vies maintenant que le temps a passé et que de nouvelles générations sont apparues.

今天，过去的已成过去，新一代又诞生了，何去将那摧残了无数生命，艰辛，甚至是残酷的年代表达出来。

Aussi terrible que cela puisse paraître pour les français, les premiers établissements de café sont nés en Angleterre puis la mode gagna petit à petit l'Europe, par l'Allemagne et la France.

世界上第一个咖啡馆诞生于英国，这让一向以咖啡为骄傲的法国很受不了。随后咖啡时尚从德国和法国逐渐风靡欧洲。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即眼前。

Jiaxing coller Dahua Co., Ltd est situé à Jiaxing, province de Zhejiang, le berceau de la partie, de Jia Su exportations de seulement 3 km autoroute, le trafic est pratique.

嘉兴市大华色浆有限公司座落党的诞生地浙江嘉兴，离乍嘉苏高公路出口仅三公里，交通十分便利。

Une société de diversité et un Monde multipolaire, que nous nous prétendons de défendre tous, sont-ils en train de germer dès la naissance d’un président métis multiculturel aux Etats-Unis ?

我们口口声声捍卫的多元社会多极世界，是否能够从此一个多元文化混血的美国总统的诞生中酝酿开始？