规矩

Il se fait une règle de ne jamais baisser les bras.

他给自己定下个：永不放弃。

C'est un homme propre en qui l'on peut avoir confiance.

这是一个可以信人。

Est-ce que les criminels seront impressionnés au point de bien se comporter?

难道这将威吓那些不法分子行事吗？

C'est à ce prix-là aussi que l'on peut lutter contre certaines règles de silence.

我们若要打破某种对问题避而不谈，也必须这样做。

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照一般，女儿继承母亲财产。

Ici, ?a ne se fait pas.

这里没有这样。

Les ministres sont rappelés à l'ordre.

部长们被提醒要守。

Les trois personnes ont été libérées pour bonne conduite après avoir purgé huit mois de prison.

这三个人在服刑8个月后因遵守被释放。

Le schéma culturel patriarcal existant de longue date, les gens s'y conforment pour ainsi dire automatiquement.

但是，由法制文化模式久已形成，人们几乎是自动地照行事。

Il n'y a pas d'avenir sans règles, et aucun acteur ne pourra établir isolément ces règles.

没有，就不可能有未来，没有任何一个行为者单枪匹马就能够制订这些。

Je ne l'ai pas raté.

〈口语〉我已经使他了。我打掉了他气焰。

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

“这些全都算进去了，”福克先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静了。

Dans la dernière fois, quand je suis arrivée à 6h et demie, il y avait déjà beaucoup de monde.

因为上次我是6点半进去，人已经很多了。没想到，印度人死守，一成不变。

Il y a là une loi du silence qui est inacceptable et insupportable pour la communauté internationale.

在这个问题上，保持缄默起了作用，而这个是国际社会完全不能接受和无法容忍。

Je me conforme à un des nombreux usages suivis à la Conférence en lui livrant ma première déclaration.

我遵行本会议众多客套，向这一重要讲坛作我开场白发言。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结婚后，女方须住到男方家里，要遵守男方家里。

De plus, une croissance nominale zéro du budget ordinaire devrait être la norme dans le système des Nations Unies.

此外联合国系统内是经常预算名义增长率为零。

Cette règle est d'origine coutumière.

这个是长期习惯形成。

Quoi qu'il en soit, Mr.Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher.

不管怎样，福克先生依然是把他表地放到一张桌子上，看着表针在走动。

Plusieurs délégations ont fait observer que les sanctions étaient un instrument utile qui visait à modifier le comportement d'un État récalcitrant.

若干代表团还表示，制裁是一种有力工具用以改变一个不循国家行为。