裨益

Ils estiment que leurs travaux ont été très constructifs et utiles.

他们认为这些讨论非常具有建设性，颇有裨益。

Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.

这一经验对建设和平委员会的工作是有所裨益的。

Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.

若能更好地了解这种活动可能造成的影响也许不无裨益。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关的法政策之中，则可能大有裨益。

Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.

因此，在整个系统加强资源交流将不无裨益。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏经济变数所用的微数据，对分析员大有裨益。

Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.

即便在《公约》通过前的目前阶段，就已见的裨益。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特别报告员回顾这些特别措施的必要性、实际上更加是其裨益性的三大理由。

La présence de représentants du secteur privé serait utile aux débats.

如有私营部门的代表出席，对这种讨论必有裨益。

Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.

这些评估对本报告的编写大有裨益。

Une analyse de ces initiatives pourraient utilement éclairer les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.

对这类举措进行分析，可能会对高级别小组的工作大有裨益。

Je ne doute pas que vos sages conseils, fondés sur l'expérience, me seront d'une grande utilité.

我丝毫也不怀疑，你从经验出发提出的明智的忠告会对我大有裨益。

Cette autorité octroyée à la Cour a été fort utile à l'ONU au cours des ans.

多年来，给予法院的这种授权对联合国大有裨益。

La mission s'est efforcée de convaincre le Gouvernement soudanais des avantages d'une opération des Nations Unies.

访问团想说服苏丹政府相信联合国行动有各种裨益。

Il espère que l'étude donnera lieu à des actions concertées au bénéfice de tous les enfants.

他希望研究报告将激起协调一致的行动以裨益于所有儿童。

L'arrêt que j'ai cité est la preuve de cette coopération, qui est dans l'intérêt du droit international.

我已提及的裁决确认了此类合作能够为国际法带来裨益。

Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.

我们的原始雨林从固碳方面来说，对全世界大有裨益。

La conception d'outils pratiques sera de la plus grande utilité pour repérer les lacunes dans les systèmes nationaux.

制定切实可行的工具对查明国家系统中的缺陷大有裨益。

Le prix record du pétrole n'a guère contribué à alléger le fardeau supporté par nos modestes économies.

创纪录的高油价对减轻我们小经济体几无裨益。

Le Rapporteur spécial espère que ses nombreux rapports de pays seront utiles de ce point de vue.

在这方面，特别报告员希望他提出的许多国家报告会有裨益。