被逼

A l`origine, ils étaient forcés de leçons de musique, il n`est pas étonnant que de nombreux élèves en classe de musique au sort.

原来，他们还是着上音乐课的，这也怪不得不少学生在音乐课上折腾。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207年二世皇帝自杀，王朝的灭亡在所难免。

Il s`est avéré qu`ils sont obligés de pratiquer l`examen, et non pour l`intérêt et de fitness.

原来，他们是为考试而练的，根本不是为了兴趣和健身。

Malgré cela, il a été contraint d'avouer d'autres délits qu'il n'avait pas commis.

尽管如此，他仍签署了份承认他未犯过的其它些罪行的供认书。

Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.

移民因而做些不体面的工作。

Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années n'est pas connu.

没有在过去5年中迁居的人数记录。

Les enfants ont été interrogés sous la menace d'une arme, puis relâchés après quelques heures.

这些儿童着，受到拷，几小时之后获释。

La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.

对巴勒斯坦人民进行的无法描述的镇压实际上已经打破了最后的和平希望，且在该地区带来了长期的暴力、混乱和苦难；巴勒斯坦人民到个角落里，受到种种恐吓和侮辱，剥夺言论和行动自由，遇到炮弹、火箭和导弹的攻击，忍受致命的坦克、战斗机和直升机的进攻。

Il a également mis en place des réseaux de personnes de confiance et de conseillers en prévention spécialisés et a mis en œuvre diverses études universitaires qui ont pour objectif de cerner les caractéristiques, les facteurs de risque et les conséquences de la violence au travail et d'apporter des outils concrets aux personnes amenées à intervenir (entre autre un manuel de l'intervenant confronté aux situations de conflit, de harcèlement et d'emprise au travail).

它还建成了些在预防方面的专业人员和顾，进行了各种大学调研，其目的是查明劳动中暴力行为的特征、风险因素和后果，向那些求助的人们提供具体的手段（主要是本手册，供遭遇冲突、骚扰和侵害状况的求助者使用）。

Bien que tous deux aient affirmé qu'ils croyaient à un règlement pacifique de la crise, certains observateurs avertis craignent que la réaction probable du Président Kim Jong Il et de son régime, s'ils se sentaient isolés et mis au pied du mur, ne soit de provoquer à leur tour «choc et effroi» en faisant un usage préemptif de ces armes.

虽然美韩两国总统均称对可以和平解决危机抱有信心，但消息灵通的观察家们越来越担心，金正日主席及其政权如果感到孤立到墙角的话，可能会先下手为强，发动场小小的“震慑”攻势。

Si les hommes, comme les femmes, peuvent être victimes de mariages forcés, l'honneur de la famille est avant tout lié au statut de la femme, qui se trouve donc beaucoup plus vulnérable face aux moyens de persuasion et à la contrainte utilisés pour la forcer à accepter une union dont elle ne veut pas.

尽管男女都可能成为强迫婚姻的受害者，但家庭荣誉首先与女方的地位有关，使她更容易劝或完成个她反对的婚姻。

Les plus touchés sont les femmes et les enfants, qui sont amenés, pour la plupart, par la force ou par des pressions à se livrer à la prostitution, ou sont loués ou vendus, généralement par leurs parents ou par des membres de leur famille, à moins qu'ils ne soient enlevés.

受影响的主要是妇女和儿童，其中大多数人迫或卖淫，往往还其父母或亲戚出租或卖掉，或者人诱拐。

En conséquence, le système de santé est contraint pour cela de s'adresser à des tierces parties ou d'acheter sur des marchés en Europe et en Asie, ce qui a pour effet d'accroître considérablement les coûts, en particulier les frais d'envoi et de transport.

因此，卫生系统通过第三方或从欧洲和亚洲市场购买细胞抑制药剂，费用大为增高，特别是在运送和运输方面。

Le Comité estime que les obligations énoncées au paragraphe 3 g) de l'article 14 entraînent pour l'État partie celle de prendre en considération toute plainte selon laquelle des déclarations faites par des personnes accusées dans une affaire pénale ont été formulées sous la contrainte.

委员会认为，第十四条第3款(庚)项所规定的义务意味着，缔约国有义务考虑刑事案告声称所作的陈述是作出的情况。

Le Groupe a également été informé qu'au début de l'opération d'intégration, plusieurs commandants du CNDP ont menacé de cesser de s'y prêter s'ils étaient obligés de remettre les enfants et que certains commandants militaires ont caché des enfants au cours de l'opération d'identification.

专家组还收到消息说，在整编进程初期，全国保卫人民大会的些军事指挥官威胁说，如交出儿童，他们就不再参与整编进程，而且有些军事指挥官在核查过程中参与藏匿儿童。

Il a expliqué que les femmes - souvent seule source de revenus dans la famille - perdaient leur emploi avec la fermeture des usines et se retrouvaient exposées au risque de trafic et d'exploitation ou étaient poussées à émigrer clandestinement.

他指出，妇女——她们往往是家庭的惟支柱——因工厂关闭而失业时，她们就面临贩卖或剥削的危险，或者非法移民。

Grâce à la coopération du Gouvernement soudanais, la LRA a de moins en moins d'endroits où se cacher dans le sud du Soudan, et elle est forcée de renoncer à ses activités terroristes.

由于苏丹政府的合作，上帝抵抗军在苏丹南部已无藏身之地，他们得不得不放弃恐怖活动。

Les principales victimes en sont les femmes et les enfants, qui sont contraints ou poussés à se prostituer, loués ou vendus, souvent par leurs parents ou par des proches, ou encore enlevés.

受影响的主要是妇女和儿童，她们迫或卖淫，往往还其父母或亲戚出租或卖掉，或者人诱拐。

L'opposition a été repoussée dans le nord-est de Mogadishu, vers une zone connue sous le nom de Karen, mais elle continue d'exercer une certaine influence sur l'aéroport Daynile proprement dit.

反对派退到摩加迪沙东北面个名叫Karen的地区，但仍然对Daynile机场本身拥有某些影响力。

Eux-mêmes n'ont pas été battus, mais ils ont été menacés d'une longue peine de prison; certains ont été mis en joue avec une arme à feu.

他们自己没有挨打，但有人以长期坐牢来威胁他们，甚至有些拿着。