被征服的

L'occupation étrangère est une autre forme brutale de discrimination par laquelle les puissances occupantes dénient aux peuples soumis leurs libertés fondamentales.

外国占领是另一种残酷形式的歧视，占领当局否认了被征服人民的基本自由。

En fait, nous n'acceptons pas de comparaison entre le pouvoir de la force d'occupation et celui du peuple soumis à cette occupation.

实际上，我们不接受在占领军的力量和被这种占领所征服的人民之间作比较。

Pourtant, les peuples ainsi soumis recherchent la liberté et le droit fondamental à l'autodétermination ainsi que la fin de la folie que représente la guerre.

然而，被征服的人民却要追求自由和自决的基本权利，希望结束疯狂的争。

En substance, les groupes protégés aux États-Unis comprennent toute une gamme de personnes qui sont en droit pour différentes raisons de demander réparation: descendants d'immigrants venus de leur plein gré, de peuples conquis et d'esclaves.

从本质上说，美国的受保护的群体由多种在要求处理不公平现象方面有着不同的法律依据的个人组成：自由移民的后裔、被征服人民的后裔以及奴隶的后裔。

L'histoire de l'esclavage, de l'asservissement et de la soumission, avec tout le respect dû à ce qui sont maintenant des sociétés en développement, comporte une leçon sérieuse, une instruction et un appel à un engagement curatif et à de responsabilité.

发展中世界曾遭受过奴役、被剥夺权利和被征服的过去是一个严重的，吁我们作出治愈创伤的承诺和承担起责任。

Entre autres, cet examen doit s'étendre au respect de leurs biens, de leur culture et de leur mode de vie et exclut le principe d'autodétermination qui s'applique seulement à des peuples soumis ou dominés et non pas aux descendants d'une population transférée par la puissance occupante.

除其他事项外，这种考虑必须尊重岛民的财产、文化和生活方式，但并不包括自决原则，因为这一原则只适用于被征服或被统治的人民，而不适用于占领国所迁移人口的后裔。