被录取

Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.

正在采步骤增贝都因妇女被医院录的人数。

Depuis quelques années, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants qui sont admis à l'université.

最近几年，被大录的女性申请者超过了男性。

Comme au cours des années antérieures, la moitié des candidats, environ, ont été admis.

如同过去几年一样，大约一半的申请人被录。

Les filles qui ont quitté l'école pour cause de grossesse sont autorisées à reprendre leurs études.

因怀孕而辍的女生被重新录。

Les candidats retenus bénéficieront d'un programme révisé et renforcé, élaboré avec le concours de la MINUSTAH.

被录的员将接受根据联海稳定团所提建议进行修订和强化的警察课程。

Dans l'est du Tchad, 6 000 enfants réfugiés sont en classes préscolaires et environ 12 000 enfants déplacés ont été scolarisés.

在乍得东部，6 000名难民儿童已前班，大约12 000名国内离失所儿童被录。

Les candidats doivent être titulaires d'une maîtrise en sciences ou d'une licence en ingénierie ou dans d'autres disciplines appropriées.

被该中心录的报考者要有理科硕士位或工科或其他相关科的士位。

Les élèves doivent passer un examen d'entrée commun que 70-75 % d'entre eux réussissent avant d'être placés dans une école.

需通过入资格通考，考试的生有70%-75%可通过并被录。

Néanmoins, ceux qui ne sont pas admis en internat sont admis au mérite, l'admission se faisant alors quasiment sur la même base.

不过，那些因住宿原因未被录的员又被在基本平等的基础上招生的校择优录了。

Pour ceux qui sont inscrits dans des cursus à temps partiel ou des cursus mixtes, le montant minimum obligatoire est de 587 euros.

被录非全日制或双重课程的生，法定最低费为587欧元。

Au concours d'entrée à l'Institut Supérieur de la Magistrature, en 1998, 14 candidates ont été admises sur un nombre total de 75 candidats.

在高等法官院的入考试中，在总共75名报考人中，有14名妇女被录。

Pour pouvoir y être admis, les élèves doivent avoir subi, ou subir, une évaluation officielle qui permet de déceler quels sont leurs besoins essentiels.

若要被这两所校录，生必须已经接受或正在接受“正式评估”，以确定其主要需求领域。

Il existe des programmes parallèles à l'université où peuvent s'inscrire les étudiants qui n'ont pas été acceptés dans les programmes principaux de l'université.

在大中还有平行习项目，为那些没有被大主要项目录的生提供习机会。

Seuls quelques stagiaires admis à suivre les cours de téléenseignement de la CNUCED bénéficient ensuite de la possibilité de participer à des séminaires ou ateliers classiques.

在贸发会议的远程习课程中，被录第一阶段远程习的员中，少数合格者可继续面对面的讲习班或研讨会。

Les enfants résidant à l'extérieur de ce secteur ne peuvent être admis qu'une fois inscrits tous les enfants défavorisés à de multiples égards (en majorité des enfants roms).

属于指定地区以外的儿童，但只有在所有处于多重不利地位(主要是罗姆人)儿童都被录后才能被接受。

En outre, cette loi permet aux établissements de fixer leurs propres droits d'inscription pour les étudiants qui sont inscrits dans des cursus à temps partiel ou des cursus mixtes.

此外，该法允许各机构为被录的非全日制或双重课程的生自行设定费。

L'objectif de 30 % a été atteint étant donnée l'entrée de nombreuses filles à l'école d'infirmiers de l'Université, où les filles représentent en moyenne plus de 80 % des étudiants.

这30%的名额已充分利用，因为大量女生被录进了该大的护理院，该院的女生平均入率超过80%。

En ce qui concerne les étudiants inscrits dans des cursus à plein temps, le montant minimum des droits d'inscriptions obligatoires est de 1 445 euros, comme il a été dit plus haut.

被录全日制课程的生，前面提到法定最低费为1445欧元。

À cet égard, il convient de noter l'importance de mesures préférentielles dans les établissements du système d'éducation, la plupart des femmes candidates ayant été acceptées aussi longtemps qu'elles répondaient aux critères gouvernant l'admission.

值得一提的是，教育机构积极的区别对待很重要，因为对大多数女申请人而言，只要符合入标准就可以被录。

Il est probable que les étudiants sacrifiés occuperont la dernière place dans la catégorie des Blancs et tout aussi probable que les étudiants membres d'une minorité choisis occuperont la première place dans le groupe des minorités.

未被录的生很可能来自白人群体的底层，与此相对，被选中的少数群体的生很可能来自少数群体的上层。