被害

On a trouvé le cadavre de la victime.

人找到了被害者尸体。

A ce moment-là, les trois loups comprirent que leurs frères avaient été tués.Plus ils pensaient, plus ils se sentaient irrités.

这时候剩下三只狼明白兄弟已经被害了。

Ce lundi matin, "la victime déclare avoir fait l'objet d'un enlèvement", déclare le procureur adjoint de Meaux, André Ribes.

周一上午，「被害者声称此为绑架事件」莫城副检查官André Ribes 指出。

Mais le tournant du procès a lieu avec le défilé des témoins de la partie civile.

当被害者一方证人先后出庭时，案子审理过程发生转折。

Tombé le 19 août avec ses collaborateurs, il restera dans nos mémoires.

于8月19日事一道被害，我将永远怀念。

Elle a déclaré que la Convention opérait une distinction entre le requérant et la victime.

委员会指出，该公约将请愿人被害人区分开来。

Cette condition de victime devrait aussi être reconnue dans le pays d'origine à leur retour.

当这类被害人返回原籍国时，原籍国也应承认被害人身份。

Le nombre de journalistes assassinés est tombé de 9 à 5.

记者被害数目从9名下降到5名。

Les quatre élèves ont été tués parce qu'ils ne pouvaient pas marcher.

这4名学生被害，是因为无法行走。

Elle communique cette décision aux victimes qui ont fait des représentations.

分庭应将裁定通知作出陈述被害人。

Cet élément tient compte des aspects pertinents du contexte culturel de la victime.

这一要件考虑到被害人文化背景。

Une dernière possibilité est que les juridictions internes indemnisent les victimes.

由国内司法系统向被害人提供补偿也是一个可能性。

Cela éviterait en partie une injustice par rapport aux victimes d'accusés indigents.

这样做可以在一定程度上解决贫穷被告被害人可能面临不公正问题。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害人。

Il est peu probable qu'une seule forme de réparation donne satisfaction aux victimes.

看来没有哪一种单一补偿方式能使被害人感到满意。

L'ONU a également été saisie de la question des réparations aux victimes.

联合国还需要处理补偿被害人问题。

Environ 4 000 Afghans ont été tués au cours de cette seule année.

仅在今年期间就有4 000阿富汗人被害。

Ces derniers mois seulement, on a dénombré 5 815 morts et des milliers de blessés.

仅仅在过去两个月中就有5 815人被害，数以千计人受伤。

L'ONUDC a entrepris plusieurs projets concernant la protection des victimes.

毒品犯罪问题办事处正在执行几个保护被害人领域项目。

La construction de nouveaux refuges et la réparation des refuges existants sont en cours.

为被害人建造新收容所并修葺现有收容所工作正在进行。