补习

98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.

98 将向50 000习有困难的提供习辅导。

Une éducation compensatoire peut être dispensée dans les petites classes.

习教育向教育程度较低的生提供。

L'éducation compensatoire est maintenue aussi longtemps qu'elle se justifie pour l'intéressé.

习教育只要有正当需要就继续进行。

Pendant cette même année, 2,9 millions d'inscrits ont suivi des cours de rattrapage scolaire.

同年，注册习课程的生人数达到290万人。

Programme d'appui de système éducatif « PASE » UNICEF pour le programme (l'UNESCO) de rattrapage

基金会的支援教育系统方案为联合国教科文组织的习计划提供了资助。

L'Office a organisé des cours de rattrapage à l'intention de milliers d'enfants réfugiés dans la bande de Gaza.

近东救济工程处对加沙地带的数千进行了习课程。

Ce taux élevé s'expliquait en partie par un contrôle et une évaluation efficaces des connaissances et des activités de rattrapage.

及格率较高在一定程度上是因为在习工作的同时，还进行了有效的监测和评价。

Le PNUD a proposé des cours de rattrapage et d'alphabétisation, d'anglais et d'informatique à 3 925 jeunes filles en situation d'abandon scolaire.

开发署向3 295生提供识字习、英文和电脑培训。

Les cours relais dans les établissements d'enseignement supérieur sont maintenant courants et financés par le système principal d'allocations d'études déjà décrit.

大教育机构的升习班现在相当常见，从主要费助制度中提供资金，这点已作过介绍。

Les cours de rattrapage et les activités extracurriculaires ont également été perturbés en raison de l'impossibilité pour les élèves de se déplacer.

为成绩较差的生安排习计划和课后活动也由于生不能参加而中断。

Un groupe d'enseignement complémentaire, qui fournit un enseignement de rattrapage, par l'intermédiaire de professeurs formés à cet effet dans chaque école primaire.

充教育组，由课程部管理，由辅导教师在每所小提供习教育。

Des cours de rattrapage et plus d'attention à l'éducation des filles s'imposent, notamment dans les zones où les bouclages sont les plus sévères.

尤其是在封锁最为严厉的地区，急需开展习教育并更加重视女孩入。

Un certain nombre de programmes complémentaires de remise à niveau ont également été conçus et exécutés à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables.

此外，还制订和执行若干惠及弱势的充教育“习”方案。

Ladite capacité est envisagée pour une personne qui termine son obligation scolaire dans une école spécialisée pour handicapés mentaux avant l'âge de 15 ans.

该法还规定了年满15岁之前在习校完成义务教育的人的能力。

Pour faciliter la fraude, il touche les chèques, qui sont libellés en son nom, et pour ce faire appose sa signature au dos des chèques.

这种案件中，假充的习教师在开给他或她的支票背后签字，帮助教育助金申请人作弊。

Les établissements d'éducation spécialisée comprennent également les établissements d'éducation spéciale, les écoles professionnelles, les écoles pratiques et les établissements d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux.

“(4) 专门校还包括特殊校、职业校、实践校和习校。

Pour combler ce fossé considérable entre l'enseignement primaire et secondaire, des programmes de rattrapage et de la deuxième chance sont requis à une plus grande échelle.

为弥合初等和中等教育之间这一巨大的鸿沟，必须扩大习和第二次机会方案的实施范围。

Les buts de cette année préparatoire sont les suivants : rattrapage scolaire, assistance psychologique, développement de la créativité, enseignement de l'anglais et de l'informatique à titre prioritaire.

预科期的目标如下：习教育、心理帮助、培养创造性、开展英语教育，以及将信息科科教育列为重点。

Les bureaux de conseil des écoles ont été créés et un enseignement spécial en langue allemande est fourni aux élèves des familles migrantes dans toutes les provinces.

校设立了指导服务台，并在所有各州为来自移民家庭的生开设了专门的德语习课程。

Les centres de rattrapage scolaire du niveau primaire fonctionnent avec l'appui communautaire qui connaît une situation désastreuse, dépourvu de revenus pouvant lui permettre de scolariser les enfants.

各个小习中心是在社区的支持下开展工作的，而社区本身的境况很糟糕，它们没有资金收入，难以支持生维持业。