落尘

Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.

爆炸后辐射落尘的70％降落在白俄罗斯。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放射性落尘的辐射。

Se référant aux situations difficiles, évoquées au paragraphe 83 de son troisième rapport sur la protection diplomatique, dans lesquelles il était déraisonnable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes, le Rapporteur spécial a fait observer que dans le premier cas cité, à savoir les dommages transfrontières à l'environnement causés par la pollution, les retombées radioactives ou des objets spatiaux artificiels, si le préjudice résultait d'un acte qui ne constituait pas un fait internationalement illicite, on n'était plus dans le contexte de la protection diplomatique mais dans celui de la responsabilité (liability).

提到他在交保护的第三次报告第83段中讨论到的困难以在那种情况下要求受害侨用尽当地补救办法合理的情况，他指出，在第一种情况即：污染、幅射落尘或人造空物体所造成的越界环境损害的情况下，如果损害由属国际法行为的某一行为所引起的，就属交保护的情况，而责任问题。