莱比锡

Elle a également souligné la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence technique internationale de Leipzig sur les ressources phytogénétiques pour l'agriculture et de poursuivre la recherche agronomique et les transferts de technologie.

委员会必须加快执行植物遗传资莱比锡会议行动计划,必须深入进行农业研究和技术转让。

Les préparatifs du Sommet de Bilbao, organisés conjointement par l'UNITAR et le CIFAL de Bilbao, ont comporté plusieurs ateliers techniques accueillis par les centres de Plock (Pologne), Durban (Afrique du Sud) et Shanghai (Chine), et plusieurs conférences régionales, à Shanghai, Leipzig (Allemagne) et Dakar.

毕尔巴鄂首脑会议的筹备进程由训研所和毕尔巴鄂地方当局训练中心共同主办。 它包括由普茨克（波兰）、德班（南非）和上海（中）的地方当局训练中心主办的几个技术讲习班，以及在上海、莱比锡（德）和达喀尔的几个区域会议。

À cet égard, les gouvernements sont invités à achever dès que possible les négociations sur l'Engagement international concernant les ressources phytogénétiques, de mettre en oeuvre le Plan d'action mondial sur la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources phytogénétiques de la Conférence technique internationale de Leipzig sur la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, de mettre en oeuvre et d'améliorer la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage.

在此方面，敦请各政府尽快完成有关《粮食和农业植物基因资约定》的谈判、执行莱比锡植物基因资技术会议通过的《保护和持久使用粮食和农用植物基因资全球行动计划》14 以及执行和积极促进进一步发展《畜牧业养殖基因资管理全球战略》。

La Commission élabore d'importants cadres internationaux de techniques et de politiques en vue de la gestion des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture telles que le Plan d'action mondial de Leipzig concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, le Rapport sur l'état des ressources phytogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture, la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage, ou encore le premier Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture.

委员会为管理食物和农业的遗传资制定了主要的技术和政策框架，其中包括《莱比锡养护和持久利用粮农植物遗传资全球行动计划》、《世界粮食及农业可用植物遗传资状况报告》、农畜遗传资管理全球战略以及第一次《粮食和农业可用世界动物遗传资状况报告》。