草稿

L'écolier a besoin de cahier de brouillon.

小学生需要用稿本。

Il chiffonne son brouillon et le jette à la corbeille.

他把稿揉成一团，扔到字篓里。

Selon l'émission de radio, la recette aurait été publiée en 1979 de manière très discrète par un journaliste qui l'aurait découverte dans les papiers de Pemberton.

而根据广播中所言，这个秘方曾经在1979差点被一个记者从蓬伯翰的一堆稿中发现并秘密公诸于世。

Comment utiliser à bon escient vos brouillons et vos prises de notes, de même que le temps qui vous est imparti ?

如何恰如其分地用好的稿和笔记，以及分的时间？

S’agissant de contrats complexes, il est néanmoins préférable de prévoir la rédaction d’un écrit, notamment pour des questions de preuve.

虽然看起来合同很复杂，但是我们应该能够事先书稿，特别是是一些标志性问题。

C'est la raison pour laquelle elle est souvent précédée d’une phase de négociations, qui peut parfois être très longue.

这就是稿先于商讨的原，稿有时候用的时间很长。

La délégation saoudienne a l'intention de proposer un texte à ce sujet à la Commission.

他计划向委员会递交关于这个问题的案文稿。

Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de recommandation figurant dans le rapport.

执行局不妨审议并通过报告中所载的建议稿。

Les rapports de l'EM subiront deux séries d'examen par les gouvernements et les experts.

千年生态系统评估的报告稿将接受政府和专家的两轮审议。

Les pays ont été invités par ailleurs à tester le projet.

此外，并鼓励各国对分类稿进行试点。

Enfin, je souhaite souscrire à la déclaration présidentielle préparée par la France.

最后，我要表示支持法国拟的主席声明稿。

On estime à plus de 50 millions les manuscrits disséminés en Inde.

据估计，印度共有5 000万幅稿。

Le secrétariat rédigerait un projet de lettre-questionnaire, à distribuer aux membres du groupe de travail.

秘书处将拟订这封信/问卷的稿，以便分发工作组的成员。

Toutefois, le projet de lettre du Comité à Bahreïn est toujours à l'étude.

不过，委员会这封巴林的信的稿仍在审议之中。

Le projet de rapport sera soumis au Gouvernement pour observations.

报告稿将征求缅甸政府的意见。

Cette étude a été achevée et un projet de rapport a été établi.

评估工作现已完成，并编了一份报告稿。

Le projet de rapport sur la question est brièvement résumé ci-après.

以下是该报告稿的简要摘要。

Un nouveau projet de questionnaire relatif aux demandes d'admission sera distribué aux membres du groupe.

将向该组其他成员分发一份新的申请问题单稿。

Ce projet de rapport est envoyé à l'État examiné.

该报告稿将送交被审查国。

Ils sont consignés dans le projet de conclusions figurant en annexe au présent rapport.

这些论点载于本报告所附结论稿中。