草案

Le Conseil a ainsi censuré deux dispositions de l'article 2 du projet.

会因此删除了案中的第二条的两个规定。

Or le projet de loi 1206 va bien plus loin que cette directive.

因此1206号法律案将和这个令函更加渐行渐远。

René Cassin présenta un avant-projet le 16 juin, qui fut adopté comme base de travail.

勒•卡森于6月16日提交了一份案，该案被会通过作为言的基础。

Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此同时，一份被泄漏的丹麦文件引来了环保活动人士的愤怒回应。他们认为这份协议案的容对富裕国家太宽容。

Dans cet accord, ils demandent au président de l'UE, Herman Van Rompuy, de préparer le texte de révision alors que normalement, cela est du ressort de la Commission européenne.

在这个声明中，他们要求欧主席，范龙佩准备修订案，然后一般来说，这应当是欧会的职责。

M.Woerth doit être auditionné par les commissions des finances et des affaires sociales de l’Assemblée, qui débattront du texte entre le 20 et le 23 juillet.

沃尔特先生必须听取在20号到23号大会上，财政会和社会事务会对于案的意见。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟的年限从16岁升为18岁的案，并得到了国民议会的通过。

Les diplomates français ont fait circuler ce mardi un projet de résolution qui a suscité un rejet immédiat de la Russie, pour plusieurs raisons.

周二,法国的外交官分发了一份决议案，就立即遭到俄罗斯拒绝，原因有几个。

Le ministre du travail, Eric Woerth, présente l’avant-projet de réforme mercredi 16 juin à 8 h 30 lors d’une conférence de presse.

劳动部长埃里克沃尔特，在6月16号早上8点30分召开记者招待会，介绍了决议的案。

Et la Grèce qui présente son projet de budget pour 2012 pour réduire d’un tiers le déficit public grec.

希腊公布2012年预算案，目的为削减本国三分之一的公共赤字。

Il risque d'en être de même si le projet de loi est examiné en urgence par les parlementaires.

若原封不动地由国会议们紧急审查该案，会有相当大的不利。

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但案的道路上也被摧毁，因此具有重要的绘制垂直结束。

On approuve un projet de loi.

通过一项法律案。

Le projet de résolution I est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».

决议案一题为“新喀里多尼亚问题”。

Cela faciliterait l'élaboration d'un projet de résolution.

这将使决议案的工作变得容易些。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1513 (2003).

决议案一致通过，成为第1513（2003）号决议。

Nous sommes saisis d'une pléthore de projets de résolution.

我们面对太多的决议案。

Le texte révisé tient compte de cette suggestion.

修订以后的案文案顾及了这一建议。

La quatrième version de ce projet a été distribuée le 19 juillet par M. Kiplagat.

19日基普拉加特分发了第四个版本的宪章案。

Le représentant du Mexique révise de nouveau oralement le projet de résolution.

墨西哥代表进一步口头订正了决议案。