草人

L'usine est le représentant légal du Ministère de l'industrie chimique M.

本厂的法人代表李振胜先生是化工部溴化锂化工行业标准主要起草人之一。

Le shell ornements, bijoux épouvantail, pour bien fonctionner, bon marché Lucky chats!

其中，贝壳饰品、稻草人饰品，做工精良，招财猫物美价廉！

Le rédacteur du projet pourrait être celui qui propose la substance chimique, mais pas nécessairement.

起草人可以是所涉化学品的提议者，但并非一定如此。

Les rédacteurs de l'article en cours d'examen ont pris en compte ces aspects.

审议中的条文起草人对这一审议很敏感。

Elle félicite les auteurs du projet de résolution.

她对决议草案的起草人表示祝贺。

Celui-ci démontre toutefois qu'il est possible, théoriquement et pratiquement, de réaliser le désarmement nucléaire.

但起草人确实认为本示范显示了核裁军是切实可行的。

Ces activités ont un double objectif: d'abord, s'assurer que les prescriptions législatives et réglementaires de la Convention sont bien comprises par les législateurs et les responsables politiques, et vérifier qu'elles sont appliquées de façon à permettre aux États d'utiliser pleinement les possibilités qu'offre l'instrument pour ce qui est de réformer les régimes nationaux et de renforcer la coopération internationale; ensuite, soutenir et renforcer la volonté et l'engagement politiques qui ont rendu possible la négociation de la Convention, étant entendu que sa ratification reste une décision essentiellement politique.

这些活动的目的可以分为两部分：首先，确保法规起草人和决策者清楚地理解《》的立法和规章要求，并根据这些要求，国家充分利用《》提供的可能，改革国家制度，加国际合作；其次，承认批准《》仍然主要是一个政治性决定，坚持并加《》为可能的政治意愿和承诺。

Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Le Royaume-Uni souhaite faire une brève déclaration à l'occasion de la présente séance plénière au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», au nom des sept coauteurs du projet de résolution de la Première Commission relative à un traité sur le commerce des armes, ces auteurs étant l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni.

佩特森女士(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：联合王国想在这次关于“全面裁军方案”的议程项目6的正式会议上，代表第一委员会关于武器贸易条的决议草案的7个共同起草人作简短发言，这些共同起草人是：阿根廷、澳大利亚、哥斯达黎加、芬兰、日本、肯尼亚和联合王国。

Ceux qui l'ont rédigée sont parvenus à cette souplesse en recourant à diverses techniques, notamment en adoptant une terminologie neutre, en favorisant le respect général de la bonne foi dans le commerce international, en adoptant la règle selon laquelle il faut utiliser les principes généraux dont la Convention s'inspire pour combler les lacunes que comporte l'ensemble de normes énoncées par la Convention, et en reconnaissant les effets obligatoires des usages convenus et des pratiques établies.

起草人为体现这种灵活性而采用了不同的技巧，特别是，采用中性的术语，促进在国际贸易中普遍遵守承信，作为一条规则确定在填补所创立的一套标准中的任何漏洞时应以所依据的一般原则为准，并承认商定的惯例和既定的习惯做法均具有束力。

Elle sera dirigée par un juriste principal (P-5) et collaborera étroitement avec la Division des politiques dans le domaine juridique et de la réforme du droit et avec le Département des affaires politiques, constitutionnelles et électorales, les services de l'ATNUTO chargés des domaines de fond sur lesquels porte le travail législatif et les organismes internationaux et organisations fournissant des services de conseillers juridiques et de rédacteurs de textes de loi dans certains domaines.

该司将由一名资深法律干事（P-5）领导，与法律政策和法律改革司和政治、宪政和选举事务部、东帝汶过渡当局负责正在进行立法的实质性领域的机构提供某些领域专家意见的国际机构和组织与起草人进行密切合作。

Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, on établit actuellement un manuel destiné aux rédacteurs juridiques sur le recours à des instruments économiques pour l'application de la gestion environnementale en vue de donner un aperçu général de la façon dont d'autres pays, aussi bien développés qu'en développement, ont façonné leurs politiques et leurs cadres institutionnels ainsi que leur législation aux fins du recours à des instruments économiques pour la protection de l'environnement.

如上所述，目前正在编写一本法律起草人手册，其中涉及运用经济手段来实行环境管理这一方面，目的是读者对其他国家，包括发达国家和发展中国家，如何考虑制订政策和体制框架，如何制订法律，将经济手段运用于环境保护。

Pour ce qui est des requêtes aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires en appel en application de l'article 115 du Règlement, le groupe de travail a proposé de repousser leur dépôt jusqu'à ce que tous les mémoires en appel dans une affaire aient été présentés, pour éviter les requêtes à répétition aux rédacteurs des décisions et éliminer tout retard dans le calendrier de dépôt des mémoires en appel.

关于依照规则第115条提出提交上诉补充证据的动议方面，工作组建议将此类证据提交延迟至一个案件的所有上诉书均已提交之后。 工作组提出这一建议是为了避免决书起草人反复接到根据规则第115条提出的动议，并消除提交上诉书时间方面的延迟。

D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

Les dispositions figurant dans des instruments internationaux relatifs au désarmement, tels que la Convention sur les armes chimiques, le TNP et le statut de l'AIEA relatif au droit d'accès à une technologie pacifique ainsi que le besoin impérieux d'une coopération et d'un partage de cette technologie entre ceux qui ont accepté leurs obligations, prouvent la sagesse et la compréhension des auteurs de ces instruments.

《化学武器》、《不扩散条》、原子能机构《章程》等国际裁军文书有关已接受义务国家获取和平技术的权利及合作与分享该技术的需要的规定，都证明了这些文书起草人的智慧和理解力。

L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement des fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le chef de la police judiciaire.

检察总长和首席法官目前都是联合王国技术合作官员,就象高级检察官、法律起草人、警察局副警长和刑事调查司司长一样。

Le fait que ces accords ne sont pas expressément visés par la Convention ne signifie pas qu'ils sont exclus de son champ d'application mais plutôt que les rédacteurs n'ont pas jugé nécessaire d'aborder spécifiquement cette question et de résoudre les difficultés supplémentaires qu'ils auraient pu rencontrer en essayant d'élaborer un libellé approprié pour ce type d'accords.

联合国销售没有明确提及此种协议并不是由于这种协议被排除在范围之外，而是由于起草人认为没有必要具体论述这些协议，没有必要应付在设法为这些类型的协议拟定适当措词时可能会遇到的更多困难。

Les rédacteurs du texte fondateur qu'est l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) l'avaient déjà incorporé dans les règles régissant le système d'échanges, en partie pour combattre les pratiques discriminatoires et les différences de traitement ayant contribué à la débâcle économique et politique qui avait ouvert la voie à la Seconde Guerre mondiale.

原有的《关税和贸易总协定》起草人将非歧视原则纳入贸易制度规则，在部分上是为了应对当时的歧视性做法和优惠待遇，而正是这些做法和待遇加剧了经济和政治灾害，导致第二次世界大战。

En tant que coauteur de cette législation - certains d'entre vous savent que si j'avais été Président du Comité et si j'étais en mesure d'obtenir les fonds des États-Unis et d'agir sur les arriérés, je ne pense pas que nous aurions su lier les réformes et le maintien par les États-Unis de leur engagement.

作为这一立法的共同起草人——你们中一些人知道，如果我是该委员会的主席并且能够从美国获得资金和减少欠款——我不认为我们应当把改革同美国履行承诺联系起来。

Les États membres de la CPA ont compris que négocier de nouvelles procédures pour chaque instrument coûterait du temps et de l'argent et les auteurs des Règlements facultatifs ont songé que l'harmonisation des procédures de solution des différends dans le sens d'un alignement sur les Règlements facultatifs contribuerait à la constitution d'une jurisprudence constante.

常设仲裁法院员国认识到，就每一项新的文书分别达一套新的程序将是费用高昂、耗时长久的任务，而《规则》的起草人认为，纳入《环境规则》，解决争端的条款和谐一致，将有助于在实地建立起一致的案例法。

Vu que l'article 16 ne devait être invoqué qu'à titre temporaire, tout renouvellement annuel en perpétuité en l'absence de la constatation indispensable d'une situation relevant du Chapitre VII, telle qu'envisagée par les auteurs du Statut, serait incompatible avec son objectif : traduire en justice toutes les personnes accusées des crimes relevant de sa compétence.

因为只能在短期基础上援引第16条，在没有确立规起草人考虑过的必要的第七章局势情况下，任何年度连续性延长将是不符规目标的，即审被控犯有其管辖权范围内罪行的所有人士。