自治

National best-seller de produits pour les grandes provinces, municipalités et régions autonomes.

产品畅销全国各大省、市、自治区。

Mais vous connaissez le contenu de son autonomie?

可是你知道他自治的内容吗？

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作的机构，自治也就停止在纸头上。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.

临时自治机构所作的谴责这种暴力的声明使我们感到鼓舞。

Depuis lors, le Gouvernement autonome a défini des règles dans ce domaine.

那时以后，自治府制定了这方面的条。

L'opérationnalité des institutions provisoires ne cesse de s'affirmer et leur fonctionnalité de s'améliorer chaque jour.

省自治机构的运行作在继续进行，而且运作情况每天都有所改善。

Les institutions provisoires doivent jouer un rôle clef dans les groupes de travail.

临时自治机构现在在作组中发挥着关键作用。

Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires.

我们欢迎临时自治机构的“公开信”倡议。

Il se demande aussi en quoi consiste la quatrième option mentionnée par une des intervenantes.

他想知道，某一次发言中提到的第四个自治选项是什么。

L'instauration de l'autonomie interne a mis en route un processus intensif de "groenlandisation".

随着自治的实行，一个大规模的“格陵兰化”进程开始了。

En Belgique, les municipalités continuent à demander davantage d'autonomie dans ce domaine.

比利时的自治市继续要求对地方府的财有大的自治权。

Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.

在这里，财管理得好就等于有多的自治权。

Ce n'est que récemment, toutefois, qu'un changement significatif est intervenu au niveau local.

但只是在最近对地方自治的提法才导致地方一级发生重大的改变。

Mme Guluiyeva (Azerbaïdjan) explique que la République autonome de Nakhchivan fait partie de l'Azerbaïdjan.

Guluiyeva女士(阿塞拜疆)解释说纳希切万自治共和国是阿塞拜疆的一部分。

L'État libre de Bavière apporte également son soutien aux activités de la Convention.

巴伐利亚自治州也支持《荒漠化》活动。

Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux territoires non autonomes.

自觉原则只应用在非自治领土。

Par ailleurs, le Maroc offre désormais l'autonomie comme solution ultime.

而且，摩洛哥现在提出自治是最终的解决方案。

La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.

摩洛哥关于自治的提案并未满足一个真正意义上的自决公投的必要条件。

Les municipalités seront les unités territoriales de base du système d'administration locale autonome.

1 市镇是科索沃地方自治的基本领土单位。