能所

Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.

一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供给覆灭细菌所需的能量。

Mais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.

但是，我所能说的只是，我们定逐段讨论。

Il n'existe aujourd'hui aucune autre arme offrant toutes les capacités qu'assurent les mines terrestres.

没有任何其他现有武器能提供地雷所具备的所有能力。

Nous devons donc essayer d'améliorer ses performances, au mieux de nos capacités.

因此，我们必须尽我们的所能为改善联合国的业绩作出贡献。

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider l'ONU dans ses entreprises.

我们将尽我们的所能来帮助联合国作出其努力。

Peut-être qu'un seul mot de conclusion suffirait sur le point 6 de l'ordre du jour.

许，就议程项目6而言，我所能说的唯一结束语就是，许明天牛就可以挤出奶了。

L'auteur note que l'on ignore s'il pourrait se procurer ce traitement en Iran.

提交人还指出，关于伊朗是否能提供他所需的药物治疗个问题并不清楚。

Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.

该法律还要求向公众提供的服务能为残疾人所享有。

Le PNUE peut à cet égard véritablement établir ce lien.

我认为，正是在个工作领域环境署能真正提供我们所寻找的那种联。

Ce faisant, il apportera une contribution exponentielle au système des Nations Unies dans son ensemble.

一来，研训所就能为整个联合国统做出更多贡献。

Nous espérons pouvoir mobiliser la volonté politique nécessaire.

希望我们能运用所需的政治意愿。

Faites de votre mieux pour regarder de haut les adversités que vous rencontrerez sur votre route.

尽你的所能去傲视你在人生道路上将遇到的对手吧。

Merci de votre visite Qingdao Place bonne lettre, j'espère que vous y trouverez-vous satisfait avec les produits.

感谢您光临青岛佳信豪坊，希望您在里能找到您所满意的产品。

Il ne pouvait que les regarder.

他所能做的一切就是看着他们。

Je pense que, dans ce domaine, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.

我相信，我们在方面做了所能做的。

Dans quelle mesure l'évolution souhaitée du marché peut-elle être assurée exclusivement par des actions purement nationales?

⑵ 在多大程度上，仅仅通过国内政策行动就能实现所需要的市场发展？

Le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble comportera un rapport d'étape sur l'expérience accumulée jusqu'alors.

行预咨委会希望下一份概览报告将能提供一份关于所获得验的进度报告。

Nous sommes à nouveau réunis aujourd'hui pour rechercher les moyens de mettre en œuvre les accords conclus antérieurement.

今天，我们再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

4 Quant au fond, l'État partie conteste que les faits révèlent une violation d'un article quelconque de la Convention.

4 关于案情，缔约国对所述事实能表明违反了所援引的《公约》任何条款表示质疑。

Les redevances sur l'élimination dans les sites devraient couvrir la totalité des coûts réels d'élimination des déchets reçus.

场地收取的处置费应能100%补足所接收废物的实际处置成本。