能够

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作机构，自治也就停止在纸头上。

Le cas échéant, elle désire connaître la procédure que doit suivre le chef du Bureau.

如果能够话，她询问该处处长应遵循程序是什么。

Les décisions du Conseil ne sauraient passer outre ces dispositions de la Charte.

安理定不能够而且事实上不能推翻《宪章》这规定。

Le Représentant spécial est convaincu qu'ils peuvent être surmontés.

特别代表坚信，这问题是能够克服。

Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.

我们很高兴能够在你主持下交换意见。

Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.

幼儿发展还包含能够尽可能促进儿童认知和情感发展各项措施。

Les indicateurs permettront de déterminer le niveau d'accomplissement des acteurs locaux.

指标将使我们能够确定当地行为者应当达到表现水平。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非常高兴能够与其它国家分享我们在保护和保存上技术。

Cet arrêt nous dote également des moyens nécessaires pour regarder, toujours ensemble, vers l'avenir.

这也使我们能够有必要手段，共同面对未来。

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

当然，这开展要看是否能够利用充分资源。

Nous comptons qu'à l'avenir les rapports contiendront davantage de précisions et d'analyses.

我们期望今后报告能够有更多详细内容和分析。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，经过辩论以后，他不再能够确信这两点理由。

Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.

我们能够并必须更有效和更高效率地利用时间。

Il est crucial que tous les citoyens du Kosovo puissent se sentir en sécurité.

必须使所有科索沃公民都能够感到安全和保障。

Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.

这指标还包括一具体目标，以便能够迅速地应对危机。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有人表示希望安哥拉政府也能够对回返者重新融入需求作出贡献。

Nous souhaitons la négociation à terme d'une convention internationale dans ce domaine.

我们希望能够就这方面国际公约进行长期谈判。

Nous voulons tous un monde meilleur pour les générations futures et, pourquoi pas pour nous-mêmes?

我们都希望后代能够生在更美好世界里，为什么我们自己不这样呢？

Peut-être que cette idée, à laquelle travaille le secrétariat du Traité de Tlatelolco, se matérialisera.

或许《特拉特洛尔科条约》秘书处一直在努力推这个主张将能够落实。

Ainsi, si la FIAS peut assurer la sécurité dont l'Afghanistan a tant besoin, tant mieux!

因此，如果国际安全援助部队能够为它提供急需安全，那就这样做吧。