胜过

Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.

鸟在手胜百鸟在林.

Cette raison prime sur toutes les autres.

这个理由胜所有其他理由。

Je préfère faire du fitness à de la natation.

我喜欢去健身胜游泳。

C'est une supériorité qu'il a sur moi.

这是他胜我的地方。

Aimer， c’est préférer un autre à soi-même.

爱就是喜欢另个人胜自己。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我爱你胜尘世间的任何人。

Mieux vaut en paix un oeuf, qu' en guerre un boeuf.

和平时只蛋胜战争时只牛。

Cette chambre est plus confortable que claire.

这个房间的舒适度更胜明亮度。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"亲爱的欧叶妮，堂弟胜亲兄弟，他可以娶你，"夏尔说。

Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres.

瓶葡萄酒中的哲学胜千书万卷。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑的面孔，它胜你当年还是位少妇的时候。

Le trésor de la paix est préférable à l'insanité de la guerre.

和平所带来的恩惠必将胜战争的疯狂。

La prise un regard sur ce excellent film surpasse dans le monde toutes les choses intéressantes.

看优秀的电影胜世上切有意思的事.

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲的，预防胜疗。

Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.

联合国促进预防冲突的能力也胜其他组织。

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我们必须迅速作出反应，因为预防远远胜疗。

J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.

我对时间的尊重胜对那些大批的迟到者。

Patience passe science.

〈谚语〉毅力胜才能。

Chacun s'accorde à dire que prévenir vaut mieux, et est nettement moins onéreux, que guérir.

每个人都同意，预防胜疗，而且经济效益也大得多。

On a également déclaré que le paragraphe devrait expliquer pourquoi la possession primait l'inscription.

还有的与会者建议该段必须对占有胜备案的原因作出解释。