联合的

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

因此，联改革刻不容缓。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer la foi sans réserve de mon pays dans l'ONU.

最后，我要重申我对联信心。

Le deuxième principe est que nous devons renforcer l'efficacité des Nations Unies.

第二项原则是必须加强联效力。

Le Département a transmis avec succès les messages et les objectifs de l'Organisation.

新闻部成功地传播了联信息与目标。

Voilà 14 ans, mon pays devenait Membre de l'Organisation des Nations Unies.

我家十四年前成为联会员。

Ce mécanisme a été élaboré conjointement par le Gouvernement burundais et la Commission.

该机制是布迪政府和委员会联拟定。

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有联支持，就不可能在布迪取得进展。

L'Afghanistan doit être l'une des priorités de la communauté internationale et de l'ONU.

阿富汗必须是际社会和联最重要优先事项之一。

Nous devons traiter de ces questions et d'autres dans l'optique commune de renforcer l'ONU.

我们需要本着加强联共同目标处理这些和其问。

Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.

告说，不能让政治考虑损害联公信力。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申了联立场，即定居点是非法。

La note d'orientation énonce diverses modalités de financement et de gestion des programmes conjoints.

这个指导说明为联方案筹资和管理提供了不同方式。

La légitimité de l'Organisation dépend largement de la confiance dont elle jouit.

联法性在很大程度上取决于其所受到信任。

L'appui de l'ONU sera essentiel à chaque étape de ce chemin sinueux.

联支助对这条崎岖道路上每一步都至关重要。

L'une de ses fonctions essentielles serait de fournir un appui concret aux activités de l'Organisation.

向联活动提供实质性支助是该股首要职责之一。

Les relations institutionnelles entre le secrétariat et l'Organisation des Nations Unies ont été élargies.

秘书处在体制上与联联系也成功地得到了延续。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联形象，而且玷污了派遣形象。

L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.

两性平等仍然是整个联系统责任。

Le renforcement des capacités devrait demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

能力建设应该仍然是联关注重点。

Cette ville était une zone de sécurité de l'ONU.

斯雷布雷尼察是联建立安全区。