而定

Son départ est subordonné aux conditions météorologiques.

他是否动身天气而定。

3 ou 4 ans, ça dépend de mes études.

4年，根据我学习情而定。

Chaque dossier est traité ou étudié individuellement.

对待或处理每个案件方式乎案件本身具体情而定。

Le délai de prescription dépendait de la gravité des infractions.

诉讼时限依据罪行严重程度而定。

En pratique, cependant, il existe des systèmes traditionnels informels, souples et souvent liés aux circonstances.

但在实际当中，各种传统制度仍在起作用，这些制度是非正式、灵活，而且往往是具体情而定。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

带薪休假资格资金供应情而定。

Le Tribunal jugera les 21 autres lorsque ses moyens le permettront.

其余21名案子何时审理将法庭能力而定。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

每个附件一缔约方《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路修筑蓝线标识情而定。

Selon l'OMS, chaque dollar investi en génèrerait entre 3 et 34 selon la région.

根据世界卫生组织（世卫组织）说法，每投资一美元可以产出3到34美元经济回报，具体多少地区情而定。

L'efficacité des mesures de contrôle mises en œuvre dépend des pays.

控制措施实施效能和效率依国家而定。

1Sujet au renvoi du point par l'Assemblée générale à sa 44e séance.

大会第44次会议分配该项目情而定。

La facilité d'accès à l'information varie d'un site à l'autre.

从网站上取得采购信息难易不同，情而定。

Selon le type d'activité, ce processus peut prendre jusqu'à plusieurs mois.

这一过程可以用几个月时间，企业类型而定。

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

在公立医院系统接受治疗依病情而定。

Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

推动者而定，起始点各有不同。

Les plus couramment utilisées sont le baril, le litre et la tonne, selon qu'il convient.

主用桶、公升或吨，哪一个方便而定。

Le code disciplinaire auquel ils sont soumis dépend de leur contrat.

他们所需接受纪律守则依其合同而定。

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付预付款金额根据以往支出模式而定。

Le plus souvent, ces régimes dépendent de la qualification des biens.

通常情下，这些强制执行制度资产如何定性而定。