美国人的

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美痛无独有偶。

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就曾一度是土著美主权家园。

En effet, malheureusement, de nombreux non-Américains se trouveront parmi les victimes de cette attaque.

实际上，不幸是，许多不是美民也成为这次袭击受害者。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美提倡自由是整个类权。

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.

有些检查员已公开承认这一点，包括美在内有些检查员仍然在公开谈论这一点。

Nombre de ceux qui finalement ont constitué les États-Unis n'étaient naturellement en rien des immigrants.

当然，在最终构成美中有许多并不是移民。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非美所希望，也不是我们会渐渐喜欢。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行美受到了恶意起诉。

Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?

我们什么时候会看到一位黑——非裔美——美总统？

Les informations fournies par mon pays à la partie américaine ont permis de sauver la vie de nombreux Américains.

我向美方提供信息拯救了很多美生命。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美是讲究实际。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布德·库珀出生于费城，是有着意大和爱尔兰血统美。

Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.

美是所有自由与独立良好祝愿者。

En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.

相反，欧洲，美和其他籍例外。

Cette décision a mis un terme à la procédure pénale engagée contre l'auteur aux États-Unis.

这一决定后，提交在美刑事诉讼结束。

Cette année est de bon augure pour les Américains intéressés par les questions maritimes.

今年对关切海洋问题美来说是一个幸运年。

Le Président Bush a fermement condamné cet attentat odieux qui a visé des ressortissants des États-Unis à Gaza.

布什总统以最强烈措辞谴责了这种针对驻加沙美恶性恐怖主义行径。

La Commission a rappelé sa décision dans l'affaire Mergé, décision selon laquelle

该案涉及为一名通过婚姻取得土耳其籍美提出赔偿要求。

Cela est souvent vrai et c'est le cas par exemple des Américains d'origine africaine aux États-Unis.

这种说法往往很对，美非洲裔例子就是如此。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

与此同时，还有另一起驻外员撤退事件，那就是美卷入一场长达九年冲突行将结束。