罹难

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.

罹难母亲的脸上仍然淌着泪水。

Nous présentons également nos condoléances aux familles endeuillées.

我们对罹难的家属深表同情。

Nous partageons le chagrin du peuple américain et des familles des victimes.

我们与美国人和罹难家属同感悲痛。

La plupart des victimes étaient comme moi, de nationalité dominicaine.

大多数罹难都与我一样，是多米尼加国。

Aujourd'hui, nous sommes réunis pour honorer la mémoire des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.

今天，我们聚集在此纪诺贝利灾难的罹难。

L'attentat a causé la mort d'une Française et blessé d'autres ressortissants étrangers.

再，罹难包括一名法国公，有其它外国国受伤。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de cette guerre brutale et provocatrice.

我们向这次野蛮的挑衅战争中罹难的家属表示最深的慰问。

Selon le rapport, plus de 2 millions d'enfants ont péri ces 10 dernières années dans des conflits armés.

据报告说，在近十年的武装冲突中，有200多万儿童罹难。

En concertation avec les familles des victimes, la Fondation déterminera la vocation future du site de l'usine.

基金会将同罹难家属磋商，确定电池厂厂址今后的用途。

Nous voudrions adresser au Gouvernement et au peuple jordaniens ainsi qu'aux familles des victimes notre plus profonde sympathie.

我们谨向约旦政府和人以及罹难家属表示我们最深的慰问。

Mon gouvernement voudrait à cette occasion adresser ses sincères condoléances au Gouvernement allemand et aux familles endeuillées.

我国政府借此机会向德国政府以及罹难的家属表示沉痛的哀悼。

Nous présentons nos sincères condoléances aux parents et aux proches des victimes et exprimons notre sympathie aux blessés.

我们对罹难的亲友致以我们深深的哀悼，对伤表达我们的慰问。

Nous exprimons nos vives condoléances aux familles des victimes et notre sincère sympathie à l'ensemble des personnes affectées.

我们对罹难家属致以深的哀悼，对所有受害表示真挚的同情。

Qui plus est, l'excuse selon laquelle ce sont les victimes qui sont responsables de leur propre mort est inacceptable.

此外，要罹难为自己的死亡负责的那种道歉是不可接受的。

N'oublions pas les milliers de ressortissants de dizaines d'autres pays du monde entier qui ont également péri dans cette tragédie.

我们不应该忘记世界其他数十个国家的数千国也在这一灾害中罹难。

Nous exhortons également la Libye à faire le nécessaire pour permettre aux familles de recevoir le solde des fonds disponibles.

我们也敦促利比亚这样做，使罹难家属能够获得现有资金的余额。

Je présente les plus sincères condoléances du Gouvernement et du peuple danois aux familles des victimes et au Président Abbas.

我向罹难家属和阿巴斯主席表示丹麦政府和人的最深的哀悼。

Nous vous prions de bien vouloir communiquer à votre gouvernement et aux familles des victimes les condoléances de la délégation angolaise.

请向你们政府和罹难的家属转达安哥拉代表团的哀悼。

Je voudrais une fois encore présenter nos très sincères condoléances au Gouvernement de la République de Corée et aux familles des victimes.

我还要再次表示我们对大韩国政府以及罹难家属的由衷慰问。