缩短

Coopération, etc.) Augmentez votre productivité, réduire les temps de production, nous allons travailler ensemble!

提高您生产效率，缩短生产间，让我们携手！

Pour enregistrer l'effort de réduire le temps d'améliorer l'efficacité de la logistique.

省了人力物力，缩短了物流周转间提高了工效率。

Cette tendance à la baisse devrait se poursuivre.

预计目前这种缩短审讯间趋势还将继续。

Il recommande de prendre des dispositions pour en réduire la durée.

小组建议，采取行动缩短提交国家信息通报周期。

Dans un souci d'efficacité, et pour gagner du temps, je résumerai ma déclaration.

提高效率和省间，我将缩短我今天口头发言。

Les efforts se poursuivront afin de réduire la durée du processus postérieur à l'inspection.

监察办将继续努力缩短检查后进程。

Nombre d'entre eux ont fait valoir la nécessité de réduire le temps consacré aux négociations.

许多人指出，应缩短谈判间。

On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.

有与会者建议似应缩短第(1)款规限。

Par conséquent, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine en vertu du nouveau Code.

因此，按新刑法应让他受益于缩短刑期好处。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在内容上对案文了修订并缩短了案文。

Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

了讲究效率和省间，我今天将缩短我口头发言。

Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.

远程咨询服务已帮助患者将就医行程缩短53%。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并不是纯粹要将句子缩短。

En premier lieu, la délégation mexicaine n'a aucunement l'intention de raccourcir le débat général.

首先，墨西哥代表团不打算缩短一般性辩论间。

L'espérance de vie a considérablement diminué à cause du sida.

由于艾滋病问题，预期寿命大幅缩短。

En outre, la Cour a pris des mesures afin de raccourcir et simplifier ses procédures.

法院还采取了步骤缩短和简化诉讼程序。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

认罪能够缩短审判间。

J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.

我本款建议了一个较缩短案文，只列入加速或实现事实平等所需措施。

Comme l'a indiqué le BSCI, la procédure de recours pourrait être abrégée moyennant sa rationalisation.

正如内部监督事务厅（监督厅）指出，应将申诉程序简化，缩短整个过程。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余词。