缠绕的

Les civilisations du monde ne sont plus des entités séparées mais sont inextricablement liées culturellement et géographiquement.

世界上各个文明已不再单独实，在文化上和地理上不可分解地绕在一起。

L'an dernier, nous avons résolu avec succès un problème qui avait pesé sur notre Organisation depuis de nombreuses années.

去年，我们成功地解决了绕本组织多年一个问题。

Comme il est dit plus haut, dans certaines zones et pour certaines espèces, les poissons peuvent être emprisonnés ou étouffés par les engins de pêche abandonnés.

正如上文指出，在某些地区以及对于某些鱼类言，被废弃渔具造成绕和窒息也一个问题。

Longtemps après que les canons se sont tus, les séquelles de la guerre continuent de tourmenter les esprits des peuples et d'affecter les économies des pays concernés.

在枪早就平息之后，战争创伤继续绕人民心灵和有关国家经济。

Les problèmes liés aux débris marins sont notamment la pêche fantôme (voir par. 23) (poissons et mammifères marins pris dans des engins de pêche perdus) par filets maillants, palangres de fonds et pièges perdus.

与海洋废弃有关问题包括由丢失刺网、水底延绳以及渔栅和渔篓造成幽灵捕捞（见上文第23段）（丢失渔具对鱼类和海洋哺乳动绕）。

La CBI a décidé d'organiser un atelier sur les questions relatives à la protection des grandes baleines prises dans des engins de pêche, afin d'établir des directives permettant de remédier à ce problème.

国际捕鲸委员会同意举办一次与绕大鲸有关福祉问题讲习班，以便制定处理绕鲸鱼问题准则。

Ce sera un résultat aux conséquences énormes, annonciateur d'un avenir plus juste et d'une société qui, enfin, s'est affranchie du cercle vicieux de la revanche, prouvant qu'elle n'est pas restée sourde à l'ancienne mise en garde : si tu veux la paix, œuvre pour la justice.

这一个会产生巨大影响结果，预示着更加公正未来，社会也将最终摆脱复仇绕，并显示其对古训留意：欲求和平，须为正义努力。

Il peut en résulter des désagréments et des pertes économiques dus à la nécessité de faire enlever les débris pris dans les filets, à la perte d'efficacité des engins, à la défectuosité du matériel de pêche statique et au blocage des chaluts par une masse de détritus.

由于需要清理绕在渔网中废弃，渔具效力减少，以及大堆废弃使定置渔具失灵和拖网被堵，都造成了不便和经济损失。