编写教科书

La formation d'enseignants bilingues et l'élaboration de manuels scolaires bilingues sont en cours.

目前正在进行关于双语教员培训工作双语教科书编工作。

Une attention particulière est accordée à l'introduction des nouvelles technologies, l'élaboration de nouveaux programmes et manuels scolaires, la remise en état des écoles, la fourniture de nouveaux équipements, la gestion des ressources éducatives et des capacités pédagogiques, la réforme législative, la réforme de la gestion financière, en vertu de quoi le financement sera fondé sur le calcul des coûts par élève ou étudiant, le développement de la formation professionnelle et la surveillance efficace de l'évaluation de la qualité et de la planification. La mise en œuvre de ces mesures devrait à terme se solder par les résultats suivants

特别重视引入新技术、开设新课程编教科书、修缮学校、提供新设备、管理教育资源、挖掘教学潜力、进行立法改革财务管理改革，从而根据计算每一名学用提供资金、扩大职业培训、有效监督评估质量制定计划。

Pour éliminer les stéréotypes traditionnels et assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, le Ministère de l'éducation, de la science et de la politique de la jeunesse et le Ministère de la culture ont été chargés d'apporter leur contribution en vue d'analyser les données par sexe, d'élaborer de nouveaux manuels, matériels et méthodes d'enseignement et d'organiser des cours spéciaux de formation à la prise en compte des sexospécificités.

责成教育、科学青年政策部、文化部协助开展两性分析、编新教科书教学参考书、开设专门两性教育课程，以消除传统偏见，并在所有活领域确立男女平等。

Il lui recommande également d'élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité et l'achat d'uniformes et d'autres matériels.

委员会还建议要通过下列途径提高儿童教育水平：增加现有学校开班数目、对更多教师学校监察员进行初步不断培训、编全国标准教科书、提高招率向贫困家庭提供学、校服其他设备等援助。

Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a fourni des directives aux rédacteurs et aux éditeurs de manuels scolaires visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité s'inquiète de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.

委员会注意到教育部向学校教科书编出版提出了指导准则，以消除教科书中关于性别陈腐观念，但感到关切是，仍然存在父权观念，而且关于家庭社会中男女分工责任分担，仍然存在根深蒂固陈腐观念。

Aussi le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine organise-t-il des sessions de formation sur la prise en compte de ces problèmes à l'intention du personnel de la Direction des programmes et de perfectionnement de l'instruction (Ministère de l'éducation), pour former les cadres chargés de l'élaboration de manuels et de programmes scolaires afin qu'ils adoptent cette perspective et l'appliquent à leur travail.

因此，妇女事务全国委员会办公室为教育部课程编制教学发展厅工作人员举办将性别观点纳入流培训班，目是培训负责编教科书教学大纲官员采取性别观点，并将性别观点应用到实际工作中。

Nous considérons que tous les États, conformément à l'obligation mentionnée dans le document final de la Conférence mondiale, doivent prendre des mesures concrètes pour s'assurer que les ouvrages scolaires présenteront une version fidèle, objective et exacte des événements historiques, notamment des guerres d'invasion qui ont eu lieu en Asie et dans d'autres régions au siècle dernier.»

“我们认为，各国政府应该根据大会最后文件要求，采取切实措施，确保编教科书忠实、客观、准确地反映历史，包括上个世纪发在亚洲等地区侵略战争历史。”

Mme Beydoun (Liban) dit, en réponse aux questions de membres du Comité concernant l'article 5, que son Gouvernement a la ferme intention d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les livres scolaires et a prescrit à ceux qui les écrivent d'en faire disparaître les stéréotypes et de présenter une image plus favorable des femmes.

Beydoun女士（黎巴嫩）回答了委员会成员就第5条所提问题，她说，黎巴嫩政府充分致力于将两性平等观点纳入教科书，并明确指示教科书编消除所有定型观念，改善妇女形象。

La communauté religieuse a le droit de rédiger et de publier des ouvrages scolaires pour les cours d'instruction religieuse, une fois que ceux-ci ont été approuvés par le Ministère des sciences, de l'éducation et du sport, conformément aux procédures prévues pour toutes les disciplines scolaires.

宗教社区有权编出版教科书，在科学、教育体育部按照学校所有学科程序予以批准以后，供宗教教育课使用。

Tous les livres scolaires sont rédigés de manière à tenir compte de l'égalité des sexes, et les nouveaux matériaux didactiques, y compris les livres scolaires et manuels d'enseignement destinés à l'enseignement secondaire traitent du rôle des femmes dans la société et dans l'histoire.

编所有教科书时都将考虑到两性平等，新材料，包括中学教科书教学手册，都将涉及妇女在社会历史上作用。

Les activités comprenaient des programmes destinés aux écoles, la formation des enseignants, la mise au point de matériels (notamment un manuel en langue Kannada), la création de partenariats avec les organisations communautaires oeuvrant dans le domaine du développement social, etc.

活动包括学校课程、教员培训、教材编制（特别是以卡纳达语编一本教科书），与从事社会发展社区机构建立伙伴关系，等等。

Il permet, entre autres, l'élaboration et l'exécution de programmes d'enseignement appropriés pour tous les niveaux d'éducation - de la maternelle jusqu'au niveau post-universitaire -, l'édition des manuels et des guides, les échanges d'information et la diffusion des meilleures pratiques.

协定要为从学龄前学校到大学后教育各级教育确定如何制定实施有关教学方案：编手册教科书、交流信息并宣传最佳做法。

Dans 23 sujets de la Fédération, des cours d'informatique ont été organisés, des nouveaux logiciels d'apprentissage ont été élaborés et installés et la publication de manuels d'apprentissage et de livres de lecture dans les langues autochtones a été facilitée.

在23个联邦实体中，组织了一些信息技术课程，编制安装了新学习软件，并便利出版了用土著语言编教科书读物。

La délégation géorgienne se félicite toutefois du fait que le Ministère de l'éducation se soit penché sur la question et se dise prêt à établir des directives appropriées à l'intention des futurs auteurs et rédacteurs des nouveaux manuels.

然而，她代表团很高兴地看到教育部已经关注此事，愿意做出努力为未来教科书作编性别中立教科书提供指导。

Le Bureau a aussi publié des directives comme les «Guidelines when Developing Educational Materials» (Directives sur l'élaboration du matériel didactique) de la Commission de l'égalité des chances pour guider les éditeurs, les auteurs de manuels scolaires et les enseignants.

教育统筹局亦印发指引，如平机会“研发教育材料指引”，供出版商、编教科书人士及教师参考。

Un des axiomes sur lesquels cette élaboration est fondée consiste à ne pas être les esclaves de stéréotypes tels que la différenciation entre village et ville, homme et femme ou nord et sud.

为改革后学校编新教科书原则之一是，不要受到陈规定型限制，例如：有关城乡市，男女或南北差异。

Pour finir, suite aux nouvelles instructions ordonnant aux écoles d'attacher plus d'importance à la problématique de l'égalité des sexes dans les manuels scolaires, on est en train de concevoir de nouveaux livres.

最后，新管理条例指示各学校在教科书中更加关注性别问题，有关方面正在根据此项管理条例编新教科书。

Un manuel a été publié à cet effet, et des femmes âgées ayant de l'expérience en matière de gestion sont formées pour motiver et recruter des femmes à des fonctions analogues.

为此专门编了一本教科书，并对有管理经验年长妇女进行培训，以便激发妇女积极性，聘请她们担负类似职责。

L'un des aspects les plus importants des réformes entreprises dans le système de l'enseignement général consiste à fournir aux écoles des manuels scolaires élaborés conformément aux nouveaux programmes nationaux de l'enseignement.

公众教育系统改革最重要一个方面是向学校提供按照新国家课程编教科书。

Un congé rémunéré pour activités créatives est accordé aux travailleurs en cas de travail sur un mémoire, de rédaction de manuels ainsi que dans les autres cas prévus par la loi.

撰论文、编教科书符合法律规定其他情况工作人员享受创造性活动带薪假。