维护领土完整

M. Hetanang (Botswana) dit que les auteurs de la proposition d'amendement défendent la notion d'intégrité territoriale.

Hetanang先生（博茨瓦纳）说，拟议修正案维了完的概念。

Pour expliquer son opposition à l'indépendance du Haut-Karabakh, l'Azerbaïdjan a invoqué son intégrité territoriale.

为了解释反对卡拉巴赫地区独立的立场，阿塞拜疆一直要求维其完。

Il est tenu de maintenir l'intégrité territoriale de l'État et de défendre les principes inscrits dans la Constitution.

政府有义务维国家完，遵守宪法原则。

Il est temps qu'elle entende raison et reconnaisse le droit du Maroc à son intégrité territoriale.

现在，阿尔及利亚应该明白事理并承认摩洛哥维其完的权利。

Un règlement pacifique doit notamment être trouvé à la question du Haut-Karabakh, de manière à respecter l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.

尤其是对纳戈尔内卡拉巴赫问题，必须找到维阿塞拜疆完的和平解决方案。

L'Azerbaïdjan a appuyé sans réserve les efforts faits par Sri Lanka pour préserver son intégrité territoriale et éradiquer le terrorisme et le séparatisme violent.

阿塞拜疆表示充分支持斯里兰卡为维完和灭恐怖主义和进攻性的分裂主义而作出的努力。

En ce qui concerne l'Iraq, nous sommes fermement engagés en faveur de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays à l'intérieur d'un système fédéral.

关于伊拉克，我们深刻承诺，将维该国联邦制度，维该国完和统一。

De même, l'ONU doit aider à sauvegarder l'intégrité territoriale et surtout à garantir que les ressources naturelles des Iraquiens seront à eux et pour eux.

同样，联合国应帮助维该国的完，首先是保障，伊拉克人的自然资源将由他们自己使用，并为他们自己使用。

L'article 7 de la Constitution est parfaitement clair: les forces armées de la République de Croatie en protègent la souveraineté et l'indépendance et en défendent l'intégrité territoriale.

《克罗地亚共和国宪法》第7条明确规定：“克罗地亚共和国武装部队应保卫国家的主权和独立，并维其完。”

Dans ce contexte, le Pakistan se félicite du fait que, sur son insistance, le texte comprend désormais le principe de la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Soudan.

在这方面，巴基斯坦欢迎的一个事实是，在我们的坚持下，案文现在包括了维苏丹完的原则。

Nous estimons que le Gouvernement macédonien est habilité à prendre toutes les mesures légitimes qui s'imposent pour préserver son intégrité territoriale et stabiliser la situation sur son propre sol.

我们认为，马其顿政府有权采取一切正当措施，维它的完，稳定它自己主权上的局势。

Pour terminer, je souhaite informer catégoriquement l'Assemblée que l'Érythrée a la ferme intention et le droit de défendre et de préserver son intégrité territoriale par tous les moyens possibles.

在结束发言时，我要明确告知大会，厄立特里亚决心并有权以任何可能的手段，捍卫和维它的完。

Avec la MONUC II, nous ne pourrons mettre fin à l'effusion de sang de façon complète, mais nous devrions nous concentrer sur la préservation de l'intégrité territoriale du Congo.

联刚特派团第二期部署之后，我们虽然仍无法停止所有的流血，但我们的工作重点应该是维刚果的完。

Les chefs de gouvernement ont exprimé leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple guyanais, et ont vigoureusement appuyé le maintien de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Guyana.

各国政府首脑表示，他们坚定地支持并声援圭亚那政府和人民维其完和主权。

Les ambitions hégémoniques imposent aux plus petits pays de la région l'obligation peu enviable de consentir à des dépenses militaires élevées, malgré des ressources limitées, pour protéger leur indépendance et leur intégrité territoriale.

面对本区域有的国家称王称霸的野心，小国为了维独立和完，尽管资源有限，也别无选择，不得不划拨高昂的军费。

M. Badji réaffirme la position de sa délégation concernant la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale du Maroc et demande à toutes les parties de reprendre leurs pourparlers afin d'arriver à une solution juste et durable.

他重申塞内加尔代表团在必须维摩洛哥完问题上的坚定立场，并呼吁所有各方恢复谈判，以努力达成一项公正持久的解决方案。

Si nous nous concentrons excessivement sur des solutions militaires, nous serions enclins à négliger une autre condition de la préservation de l'intégrité territoriale du Congo, à savoir la mise en oeuvre effective du dialogue intercongolais.

然而，如果我们过于注重军事解决办法，我们就会忽视维刚果完的另一个条件，那就是：刚果人之间对话的成功落实。

Cuba ne peut donc pas renoncer à son droit d'utiliser de telles armes pour préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, en vertu du droit de légitime défense que lui reconnaît la Charte des Nations Unies.

因此，为了维主权和完、捍卫《联合国宪章》中承认的合法自卫权利，古巴无法放弃使用这种武器的权利。

En conséquence, un règlement du conflit doit être fondé principalement sur le rétablissement et le respect rigoureux de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et sur la préservation et l'encouragement de la minorité arménienne qui vit à l'intérieur de ce territoire.

因此，冲突的解决应该主要以恢复和严格维阿塞拜疆完以及保和鼓励居住在该上的阿塞拜疆少数民族为基础。

On prend conscience du fait que tant que le problème ne sera pas réglé, il sera impossible de sortir le pays de la crise et d'instaurer les conditions requises pour son intégrité territoriale, sa sécurité et sa reprise économique.

人们认识到，如果这个问题不解决，就无法把这个国家从这一危机中拯救出来，并为维其完、安全和恢复经济创造必要条件。