维护自由

Une lutte antiterroriste vigoureuse doit se doubler d'une protection vigoureuse des libertés civiles.

打击恐怖主义坚定斗争也要求坚定地护公自由。

La communauté internationale nous aide généreusement à maintenir la liberté.

国际社会一直慷慨地援助我们护自由。

Il est le protecteur des droits et libertés des citoyens, groupes sociaux et collectivités.

他是公、社会群体和社区权利及自由护者。

Nous allion préservion les liberté, dignidé, honneur et haut de moral à jamais

我们将永远努力护我们自由、尊严、荣誉和高昂团队士气！

Il importe de protéger leur liberté de circulation et leur désir de migrer pour améliorer leur condition.

有必要护她们行动自由以及通过移居争取更好活愿望。

Cette protection est limitée par le respect de la liberté d'autrui et la sauvegarde de l'ordre public.

但落实这一保护前是，必须尊重他自由，护公共秩序。

Le mouvement de libéralisation des échanges, y compris les mesures de facilitation du commerce, doit être entretenu.

应当护贸易自由化势头，其中包括就贸易便利化开展行动。

Les revers pour les médias, et les efforts requis pour préserver la liberté d'expression, sont des sujets de préoccupation majeure.

媒体面临挫折以及护言论自由努力都是令十分关注事项。

Enseignons-leur que l'homme libre est celui qui défend la liberté de l'autre et qui aime Dieu, aime son prochain.

让我们教育孩子们：自由者也护他自由，爱神者也爱类。

Des défenseurs ont encore subi une réduction de leur liberté de mouvement et de leur droit à l'accès à l'information.

护者行动自由和了解情况权利继续受到限制。

La liberté est un droit sacré et l'État garantit la liberté personnelle des citoyens et sauvegarde leur dignité et leur sécurité.

自由是一项神圣权利，国家保障公身自由并护他们尊严和安全。

Le Conseil national de la presse devrait être habilité à jouer un rôle plus important dans la défense de la liberté d'expression.

应当使国家新闻理事会在护言论自由方面起较大作用。

Nombreux sont ceux - y compris parmi les Américains - qui ont lutté contre l'occupation étrangère pour défendre leur liberté et leur indépendance.

许多——包括许多美国——为护自由和独立，一直反对外国占领者。

Quelque 5 400 procédures ont été intentées pour violation des droits et libertés constitutionnels, dont 4 500 ont donné lieu à un jugement.

共出了5,400项护宪法权利和自由案件，其中4,500项交审判。

La lutte contre le terrorisme est également, dans son essence, un combat pour la liberté et la préservation des valeurs de coexistence humaine.

实质上，打击恐怖主义是一场争取自由、护类共存价值观念斗争。

Par ce dialogue, nous voulions sensibiliser les médias de masse aux autres cultures et confessions tout en restant soucieux de protéger la liberté d'expression.

我们目是，通过本次对话，促进大众媒体在护言论自由同时，对其他文化和宗教敏感性。

Il ressort des informations recueillies que le Conseil national de la presse s'est souvent abstenu de s'élever en véritable défenseur de la liberté d'expression.

从收集到资料来看，国家新闻委员会似乎往往未能切实有效地护言论自由。

Le groupe de travail devait défendre la liberté d'expression et faire entendre sa voix si des excès de langage compromettaient le but qu'il s'agissait d'atteindre.

工作组必须护言论自由，倘若语言上有失检点影响了所寻求目标，就需要大胆地说出来。

En même temps, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans les limites des obligations relatives à la primauté du droit et aux libertés fondamentales.

与此同时，我们有护法治和基本自由义务，这些义务制订了一些界限，必须在这些界限内进行反恐斗争。

Ils ont indiqué que la gouvernance démocratique et participative, fondée sur la volonté des peuples, était celle qui assurait le mieux la préservation de cette liberté.

他们申明，以意愿为基础参与式治理能够最好地确保护自由。