经常

Il fait souvent du vent à Beijing au printemps.

北京的春天常刮风。

De plus, les migrants sont souvent exploités et maltraités dans les pays d'accueil.

而且，移民者常受移民接收国的剥削和虐待。

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者中通过性途径传播艾滋病毒常可能被忽略。

Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.

实际上，他们常得不的机会享有基本权利和根本自由。

Les membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers de leur généreuse contribution.

咨询小组的成员对常捐助国的慷慨捐助表示感谢。

Malheureusement, les attentats restent nombreux au Moyen-Orient et ailleurs.

不的，中东和其他地区继续常发生恐怖主义袭击。

Il convient de renforcer ce processus et de le régulariser.

这个进程需要给予加强并使其常化。

Pourtant, bien souvent, l'aide en nature est plus facilement disponible.

，常更容易提供实物援助。

Nous vous souhaitons plein succès et attendons avec intérêt de vous y retrouver régulièrement.

我们向你致以良好的祝愿，并期待常在那里看你。

La situation des communautés autochtones dans différentes régions d'Amérique latine reste préoccupante.

拉丁美洲各地区土著群体的情况一个常令人关切的问题。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅我们安全所面临的若干常相互关联的威胁之一。

Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires avaient sensiblement augmenté.

来自私营部门的常资源收入显著增加。

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东常账户出现顺差，各国出现顺差的基本原因不同。

On exerce également on contrôle permanent sur d'offres d'emploi à l'étranger annoncées dans les médias.

对大众传媒上发表的出国工作广告也常实施监督。

On vérifie systématiquement les offres de services sexuels payés qui paraissent sur l'Internet.

常检查国际互联网上提供有偿色情服务的广告。

Les traditions et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.

态度和可利用性常性的阻碍因素。

La complexité de cette structure exige une surveillance constante.

这个结构十分复杂，必须常监测。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，常大叫着醒来。

Nous vivons dans un monde où les risques d'une catastrophe nucléaire sont toujours présents.

当今世界常会提醒我们爆发核灾难的风险。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还常利用印刷媒体和广播媒体提高公众的认识。