纳妾

Par exemple, les dispositions discriminatoires relatives à l'infidélité doivent être modifiées par le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui n'établira plus de distinction entre concubinage et adultère.

例如，《婚姻诚行为法案》正在修正有关诚行为歧视性条，再区分纳妾和通奸。

La définition de la polygamie par le Code pénal ouzbek n'est pas équivalent au concept de concubinage en droit romain, car elle implique dans le premier cas l'entretien en même temps de deux femmes ou davantage dans le même ménage.

乌兹别克斯坦《刑法》对重婚定义等于罗马法律中纳妾，因为前者涉及一住所时有两个或两个以上妻子。

À titre d'exemple de loi modifiée qui n'est pas convaincante, l'on peut citer le cas du Code pénal révisé, dans lequel l'infidélité de la part de la femme est qualifiée d'adultère, tandis que l'infidélité de la part du mari est qualifiée de concubinage.

以一项已修订却未能令人信服法律为例，她指出在经修订《刑法典》中，妻子诚行为称为通奸，而丈夫诚行为则称为纳妾。

Le Comité se félicite de l'adoption par le Parlement du projet de loi sur la prévention et la répression des actes de violence sexiste, mais craint que certaines dispositions de ce texte en passe d'être promulgué n'entraînent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes, notamment celles relatives à l'incrimination de l'adultère et du concubinage et à la peine d'emprisonnement à vie prévue pour les personnes jugées coupables d'avoir intentionnellement transmis une maladie mortelle.

委员会欢迎已获议会批准但尚待公布实施《预防和惩治基于性别暴力行为法案》，但对其中一些条(例如，通奸、纳妾定为刑事罪以及因故意传播致命疾病被定罪者处以终身监禁)可能直接或间接地造成对妇女歧视表示关切。