纪念的

Les gens aiment bien prendre des photos pour immortaliser les moments mémorables.

人们喜欢拍下一照片来纪难忘的瞬间。

Lundi prochain sera l'anniversaire de mariage de mes parents.

下周一是我父母的结婚纪日。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪的另一个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一个值得纪的重要日子。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某美洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争的纪日。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示这来自东方的纪品，这是一次的炫耀。

Combien de rose ton mari t'a offert pour ton vengtième anniversaire de marriage?

你丈夫在你们结婚二十周年纪日的时候给你送了多少支玫瑰？

Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.

请收下这张照片以纪我们的会见。

Aussi pour les vieux qui vont bientôt mourir.

也为纪即将逝去的暮秋老人。

Encore une médaille perdue, mais le printemps est arrivé!

(又一枚丢失的纪章，但春天已经来到巴黎!

C'est une fête pour la mémoire d'un célèbre poète QÜYUAN.

端午节，是为了纪一位著名的诗人屈原。

Des souvenirs de l’époque de la colonisation française… la baguette !

法时期的纪物... 法包!

Je vous invite tous à assister à cette importante célébration.

我邀请大家参加这个重要的纪活动。

Le respect de la mémoire de nos 102 victimes exige que justice soit faite.

要纪我国的102名受害者，就需要伸张正义。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我国被占领的土地上，他们将我们的宗教纪碑夷为平地。

C'est une dette que nous avons envers tous ceux que nous honorons aujourd'hui.

这是我们对今天所纪的人欠下的债。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

在这方面，像今天这种纪仪式具有特殊的意义。

C'est un accomplissement digne de ce Sommet et de cette année anniversaire.

这是足以使本次首脑会议和周年纪年具有意义的一项成就。

Cette année, le Tribunal a fêté son dixième anniversaire.

今年，海洋法法庭举行了其成立十周年的纪活动。

Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.

我国代表团期待着以喜悦和自豪的心情庆祝这一特殊的周年纪日。