纠正

Non, non, ce n'est pas l'Angleterre, c'est au nord » Elle m'a corrigé immédiatement.

“不是英格兰，是在英格兰北部。”她马上纠我。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒题，我从第一行就发现并纠了过来。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ce requérant.

该索赔人纠了所有此类缺陷。

À la suite de cette procédure, 20 Parties ont présenté une version corrigée de leur inventaire.

因此，20个缔约方提交清单修订本，纠了不一致数据。

Cela fait 12 ans que des idées brillantes sont proposées pour y remédier.

来，就如何纠这种情况提出了很多杰出想法。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la note sera corrigée en ce sens.

Estrella Faria先（秘书处）说，这一问题将得到纠。

La Feuille de route du Quatuor ne doit pas échouer.

这些不足能够而且也应该予以纠。

Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.

一些常见和长期存在错误概念需要加以纠。

Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.

在这些方面侵犯行为应予以纠。

Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　该程序目将是纠法中据称违反。

Cette situation doit être corrigée si l'on souhaite faire respecter la loi.

为了保证使法得到尊重，需要妥善纠这一情况。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图任何模糊表述都应当加以纠。

Nous avons une nouvelle chance de redresser les injustices historiques commises contre nos peuples autochtones.

这是纠过去对各国土著人民犯下历史不公一次新机会开始。

La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être redressée d'urgence.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭状况急需纠。

Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment.

模式草案为近期入世国家提供了某种纠措施。

Ma délégation espère que cette situation sera corrigée au cours des prochaines années.

我国代表团希望，这种情况今后几年将得到纠。

Ainsi, le remède, selon certains, est la Cour internationale de Justice.

因此，一些人认为，应由国际法院来纠这种情况。

On peut, toutefois, douter que des ressources supplémentaires suffisent pour remédier aux déficiences du système.

但是，令人怀疑单是经费是否就能够纠制度缺陷。

Il demande si le Rapporteur spécial fera des propositions précises pour redresser la situation.

他询问特别报告员是否能够就纠这种状况提出任何具体建议。

L'Assemblée générale pourrait parfaitement palier à cette absence de coordination dans les travaux de l'ONU.

大会完全有能力纠联合国工作缺乏协调状况。