系统偏差

Il faudra donc repérer toute différence systématique entre les données des contractants et celles relevant du domaine public, définir des critères d'ajustement et ajuster toutes les données concernées.

因此，必须找出承包者数集和公共/私有数集之间的任何系差，建立调整标准，并对有关数调整。

Malgré les efforts considérables déployés par les pays en développement pour participer pleinement à une économie mondiale de plus en plus interdépendante, leurs progrès avaient été entravés par les défauts et asymétries du système.

尽管发展国家作出了相当大的努力，以便能够成为一个益相互依存的世界经济的正式参与者，但是，全球经济的系差和不对称使这些国家在取得展方面受到阻碍。

On constate premièrement que l'affirmation selon laquelle il n'y a pas de distorsions systématiques entre les estimations de la consommation moyenne provenant d'enquêtes auprès des ménages et celles provenant de la comptabilité nationale est statistiquement erronée.

首先，根家庭调查和国民帐户作出的平均消费估算没有系差这一结论在计学上是站不住脚的。