糟糕的

Les subjonctifs sont les ennemis de l'ordre, des individus de la pire espèce.

虚拟式骑士们是一群以秩序为敌、糟糕透顶傢伙们。

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现被驱逐是比死还糟糕一件事。

Elle mange des sucreries par compensation pour la mauvaise humeur .

她吃些甜品缓解糟糕心情。

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

铺天盖地愚节谎话里，当你碰到一件特别糟糕事时，却没有相信了。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克教训已经告诉我们糟糕权力过渡会产生多高代价。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕是，萨尔蒙神殿，一件出乎意事发生了。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美国汽车业曾经最糟糕情况发生1982年，那年与00年相比，销售跌了40%。

Encore un mauvais millésime pour les universités tricolores.

对法国大学来说，又是一个糟糕年头。

Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison.

糟糕天气使得我们不得不整天待家里。

Ainsi, le problème des caries est bien plus grave aux îles Falkland.

龋齿情况要比联合王国糟糕得多。

Mais le problème est que leur « intentiomètre » s'est illustré par des défaillances chroniques.

但问题是，它们“意图测量仪”有着极其糟糕和长转失灵记录。

La situation déplorable qui prévaut actuellement et l'oppression des Palestiniens ne peuvent durer indéfiniment.

决不允许目前糟糕局势和巴勒斯坦民受压迫情况无限地继续下去。

La situation à cet égard est franchement catastrophique.

坦率地说，这方面情况是非常糟糕。

Ceci est d'autant plus nécessaire que la situation humanitaire est difficile.

考虑到糟糕道主义局势，就更有必要迅速采取行动。

Mais elle a été aggravée du fait que nous assistions à une répétition de l'histoire.

但是，更糟糕是，我们看到是历史重复。

Pire, la mise au point de nouvelles armes de ce type se poursuit.

更糟糕是，此类武器仍继续研发。

La participation de forces gouvernementales à certaines de ces attaques est un fait extrêmement négatif.

政府部队参与了某些攻击事件，这是一种极为糟糕现象。

Pis encore, les risques de prolifération ont considérablement augmenté au cours des dernières années.

更糟糕是，过去几年里，扩散危险已经大为增加。

Dans les cas extrêmes, les élections peuvent radicaliser le débat politique, voire relancer le conflit.

最糟糕是，们可以使政治对话极端化，甚至导致重新爆发冲突。

Qui pis est, ce problème peut être aggravé par deux autres facteurs.

更为糟糕是，问题会由于另外两个因素而加剧。