糊口

Afin de passer, ils ont enveloppé les repas de quelques étudiants.

为了糊，他们包下了一些学生伙食。

La moitié de la population vit essentiellement de l'agriculture de subsistance.

大部分人主要从事糊业。

Les filles se heurtent à des difficultés supplémentaires.

因此，学童常常辍学并从事仅足糊业工作。

L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.

男子通常是主要养家糊者，想赚取高工资。

Le salaire minimal ne doit donc pas être considéré comme un revenu de subsistance.

因此，不能将这种最低工资视为仅供糊收入。

Elles estiment en effet qu'en déposant plainte, elles mettraient leur famille en danger.

妇女通常认为，把养家糊丈夫告到法院会给家庭带不利影响。

Les femmes mariées sont rarement présentées comme chef de famille même lorsqu'elles assurent le revenu principal.

已婚妇女很少被称为户主，即便养家糊主要靠她们。

Un grand nombre de filles employées comme domestiques ne perçoivent aucune rémunération, mais seulement un maigre salaire.

许多做家庭服务女孩没有工资，仅仅为是能够勉强糊。

Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.

圣赫勒拿岛发展局将帮助他们创企业、养家糊。

L'aide offerte contribue à soutenir les femmes dans leur effort pour subvenir aux besoins de leur famille.

这种援助有利于维持妇女养家糊收入稳定性。

Ainsi, leurs enfants sont souvent privés de scolarité car ils doivent travailler pour compléter les revenus familiaux.

因此，丧偶妇女子女往往不能上学，因为需要他们干活养家糊。

La sécurité des moyens d'existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées.

养家糊是大多数回返人员及流离失所妇女迫在眉睫关切。

L'agriculture béninoise a été, jusque-là, tributaire des exploitations restreintes de type familial, essentiellement basées sur l'usage des outils archaïques.

这种情况使得粮食生产局限于仅供糊业耕作。

L'homme est généralement le « soutien de famille » et il est considéré comme tel par la société.

男子通常是家庭“养家糊者”，这一点为社会所公认。

Ces mesures inhumaines et draconiennes ont transformé la vie des Palestiniens en lutte quotidienne pour la survie.

这些残忍和不人道措施使得巴勒斯坦人生活每天都为仅仅糊而挣扎。

Le fait que, dans la plupart des ménages jamaïcains, plusieurs personnes apportent un revenu est également pris en compte.

另外还考虑到，多数牙买加家庭养家糊人不止一个。

C'est souvent le soutien de famille qui est handicapé ou tué à la suite d'un accident de la route.

因路上撞车而致残或丧生人常常是家庭中养家糊人。

Maintement, il se leve tot et se couche tard pour travailler dur, pour gagner de l'argent et marrie la famille.

现在，他每天起早贪黑，辛勤工作，养家糊。

Le coût des soins et la perte de sa principale source de revenus peut plonger une famille dans la pauvreté.

护理费用以及丧失主要养家糊者收入可能使家庭陷入贫穷。

Quelque 40 000 personnes vivent de la pêche mais cette activité n'est plus considérée comme un moyen de subsistance suffisant.

大约有4万人靠捕鱼为生，但捕鱼不再被视为足以糊生计。