精耕细作

Bien que l'agriculture de précision soit considérée par beaucoup comme la chasse-gardée de l'agro-industrie, il existe certaines méthodes de précision simples qui sont à la portée des petits exploitants.

虽然精耕被许多人视为是大型农业综合企业专长，但是，仍有小农可以使用其他比较简单办法。

Les concentrations de nitrate sont plus élevées dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays candidats à l'adhésion parce que la production agricole y est plus intensive.

由于农业生产精耕，欧洲联盟老成员国土硝酸盐含量要于新加入成员国。

La mise au point et l'adoption de techniques de lutte intégrée contre les ravageurs a également donné de bons résultats, en permettant de pratiquer une agriculture intensive écologiquement viable tout en limitant les atteintes à l'environnement.

另一项重大成然是研制和采用了虫害综合防治技术，它们有助于加强可持续农业精耕同时最大限度减少不环境影响。

S'agissant de la gestion des nutriments, des milliers de paysans dans toute l'Asie ont adopté la technique plus précise du tableau de couleur des feuilles mise au point par l'Institut international de recherche sur le riz.

关于养分管理，亚洲各数以千计农民用国际水稻研究所编制《叶色图》来采用精耕技术。

Les investissements doivent être axés sur la gestion du stock de ressources naturelles, la rationalisation des techniques de production (amélioration du rendement) et la mise au point de méthodes de production alimentaire plus intensives et acceptables à long terme.

投资重点应是管理资源基础、提技术生产效率(产量)和发展促进可持续和精耕粮食生产做法。

Plusieurs exemples de dégradation des sols en Amérique latine ont été présentés, faisant intervenir des pratiques non durables comme la culture de la canne à sucre et du coton avec ses effets, l'agriculture intensive et le surpacage sur les hauts plateaux peuplés.

会上介绍了南美一些土退化例子；涉及到不可持续做法，例如甘蔗和棉花种植影响，以及在有人烟上精耕农业和放牧压力。

Plusieurs pratiques de gestion conseillées ont été exposées, comme la plantation de cultures, de bonnes pratiques de labour, la moindre utilisation de fertilisants organiques, la moindre utilisation du labour intensif, la plantation d'arbres, la rotation des cultures et des herbages, le recours à des cultures d'engrais vert, et l'emploi d'engrais animaux pour accroître les rendements.

列出了几种推荐管理做法，例如种植物、良好耕做法、少用有机肥料、少用精耕、种植树木、农田和草轮换、使用绿色肥料轮制度、以及使用牲畜肥料提产量。

Les augmentations de production nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire et répondre aux besoins et à la demande en évolution constante d'une population de plus en plus nombreuse et de plus en plus urbanisée devront être le fait essentiellement d'une intensification de la production agricole - soit sous forme de rendement plus élevé, soit sous forme d'une plus grande intensité de culture.

为改进粮食安全和满足日益增多和日益城市化人口需要和不断改变需求类型所需增加产量将主要来自以提产量或精耕方式实现农业生产集约化。

Les participants ont noté que la télédétection et le SIG offraient des applications et des outils puissants pouvant contribuer à une augmentation de la production en permettant d'établir un classement parmi les récoltes cultivées, de réaliser des analyses des systèmes de culture pour pouvoir ainsi intensifier et diversifier les récoltes et de faciliter la mise en valeur des terres et des ressources hydrauliques.

与会者指出，遥感和理信息系统是增加生产有力应用和工具，其办法是将已耕种物进行分类，对耕制度进行分析以便使农物能做到精耕和多样化，以及促进土和水资源开发。

Le Comité a recommandé que le secrétariat envisage d'organiser des stages spéciaux de formation sur les nouvelles technologies agricoles telles que l'agriculture de précision, l'automatisation de l'agriculture et la bio-informatique afin de promouvoir une sensibilisation dans la région, en particulier dans les pays en développement, et d'inclure les pays insulaires en développement du Pacifique en tant que partenaires, hôtes et bénéficiaires de telles activités.

委员会建议，秘书处应考虑举办关于新型农业技术方面具体培训课程，包括农业精耕、农业自动化和生物信息学等科目，以期提本区域各国、特别是各发展中国家对这些问题认识，并把各太平洋岛屿发展中国家为合伙伴、培训点、以及培训对像纳入此种培训活动。

Par exemple, dans les systèmes agropastoraux extensifs traditionnels mis en place au fil des générations dans les terres sèches du Sahel, tout comme dans les systèmes intensifs modifiés faisant appel à des animaux élevés en batterie à Java (Indonésie) et ailleurs en Asie, où la pression démographique est forte, l'élevage joue un rôle essentiel dans le recyclage des éléments nutritifs dans le maintien de la capacité de récupération de l'écosystème.

例如,在撒赫勒非洲旱几代人发展传统粗放农牧业系统中,以及在人口压力大印度尼西亚爪哇及亚洲其他方使用厩养牲畜改良精耕系统中,牲畜用对于养分再循环和保持生态系统复原力都至关重要。