粗暴行为

Le problème ne tient pas aux hommes violents, mais à l'idéologie sexiste.

问题不在于男子行为粗暴，而在于性别观念。

Toutefois, le travail de la Commission en quelque 10 ans montre à quel point il est fréquent que les juges et les avocats soient exposés à des risques pouvant aller des harcèlements, intimidations ou menaces à des voies de fait, y compris sous la forme de la violence physique et le meurtre, ou à l'arrestation et la détention arbitraires, ou encore à des entraves à la liberté de mouvement, ou enfin à des sanctions économiques ou autres pour des mesures prises conformément à des obligations et normes professionnelles reconnues et à la déontologie.

总之，委员会近10年的工作表明法官和律师多么经常地接触危险，由于根据公认的职业义务和准则以及义务论采取了措施，他们可能受到骚扰、恐吓或粗暴行为的威胁，包括遭受肉体暴力和谋杀，还可能遭到任意逮捕和拘留，或者行动自由受到限制，再或者受到经济或罚。

Le Comité reconnaît les efforts qu'a déployés l'État partie pour lutter contre les brutalités policières très fréquentes, mais il demeure préoccupé par les allégations de brutalité et de recours excessif, voire mortel, à la force par les forces de l'ordre à l'encontre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, en particulier des Hispaniques et des Afro-Américains, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique.

委员会承认，缔约国为克服普遍存在的警察行为粗暴的现象做出了努力，但委员会仍对有关指称感到关注，一些执法人员对属于少数种族、族裔或民族的人，特别是拉丁裔和非洲裔美国人，以及跨越美国-西哥边界的无身份证件的移民行为粗暴、过度使用武力或使用致命武力。

Compte tenu de l'article 37 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire jouer efficacement ses mécanismes judiciaires pour traiter les plaintes faisant état de brutalités policières, mauvais traitements et sévices à enfants, et pour que les cas de violences et sévices à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.

根据《公约》第37条和他有关的条款，委员会建议，缔约国切实有效地利用司法手段，解决有关警察粗暴行为、虐待和殴打儿童的投诉，彻暴力和虐待儿童的案件，防止肇事者逍遥法外。

La pension est proportionnelle à la capacité de l'autre conjoint. Le tribunal peut rejeter la demande de pension alimentaire si elle est soumise par un époux qui s'est comporté d'une manière brutale durant sa vie conjugale, sans raison valable, s'il a volontairement et sans raison justifiée, déserté son épouse ou si sa demande constitue une injustice véritable envers cette dernière.

如果夫妻一方在婚姻生活中，行为极端粗暴而没有正当的理由，或故意而没有任何正当理由地遗弃了另一半，或一方的请求对另一方而言明显的不公平，则法庭可以驳回提出的获得另一方抚养的请求。

Il estime que les conditions de détention décrites, tout comme le comportement violent et abusif de certains gardiens de prison et d'autres détenus, apparemment avalisé par les autorités pénitentiaires, constituent des atteintes graves au droit de l'auteur, en tant que prisonnier, d'être traité avec humanité et dans le respect de sa dignité inhérente, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.

委员会认为，所述拘留条件以及某些监狱看守和他囚犯显然在狱方指使下作出的粗暴和侮辱性行为，严重侵犯了提交人作为囚犯应受到人道待遇并尊重固有尊严的权利，因此违反了第十条第一款的规定。

Il s'inquiète du manque de données sur les cas de sévices, y compris sexuels, de négligence ou de maltraitance qui peuvent se produire dans les institutions et dans le milieu familial, ainsi que du manque d'informations sur des programmes de contrôle systématique des mécanismes en place pour combattre l'impunité institutionnelle en cas d'abus et de mauvais traitements.

委员会还感到关注的是，缔约国缺乏关于儿童收容机构和家庭中可能发生的性虐待与忽视、粗暴对待儿童等虐待案件的数据，以及缺乏关于系统监控在发生虐待和粗暴对待行为时避免出现公共机构不治罪的现有机制的具体方案的资料。

Le Comité tient à exprimer son inquiétude au sujet des informations faisant état de brutalités et de tortures infligées par la police à des détenus mineurs durant la procédure d'enquête sur les délits dont ils étaient accusés et du fait que la durée de la détention provisoire des mineurs soit laissée à la discrétion du procureur.

委员会对有报告说警察在指称的青少年犯罪期间行为粗暴，对拘留的青少年施加酷刑感到关注，对审判前长时间拘留青少年和检察官的酌权感到关注。

Il recommande en outre que des efforts plus systématiques soient faits pour prévenir les brutalités policières et veiller à ce que les enfants victimes de tels actes reçoivent un traitement adéquat en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et que des sanctions soient prises contre les auteurs des brutalités.

在这一方面，委员会还建议进一步努力防止警察的粗暴行为，并确保儿童受害者得到充分的治疗，以促进他们的身心康复和重新融入社会，并将肇事者绳之以法。

Article 318, premier alinéa : Les violences ou voies de fait commises contre des personnes, les destructions causées à des biens, du fait d'une action concertée, menée à force ouverte par un groupe, sont punies, sans préjudice de l'application des peines plus fortes prévues par la loi, d'un emprisonnement de un à cinq ans.

第318条，第1款：对人实施的暴力或粗暴行为、对财产造成的毁坏，如系一团伙采取协行动，以武力进行所为，一至五年徒刑，且不妨碍执行高于法律规定的刑罚。

Les mauvais traitements qu'a pu endurer M. Mori au poste de police en étant privé de nourriture pendant une journée et en subissant une réaction grossière et déplacée de la part du procureur lorsqu'il a rétracté ses aveux ne sont pas suffisamment graves pour que son procès soit considéré comme inéquitable.

Mori先生可能在警察所遭到了虐待，一天不向他提供任何食物，检察官在被告撤回供诉时也可能有粗暴和不适当行为，然而，这不足于严重到被认为不公正审理的程度。

Nous estimons que la plupart des délégations qui ont pris ou prendront la parole trouveront insuffisant d'évoquer les violations flagrantes du droit international perpétrées par les Israéliens en avril dans le camp de Djénine ou de s'attarder sur leurs sentiments quant à ce qui s'est passé.

我们认为，那些已经发言或将要发言的代表团将感到，报告对以色列在杰宁难民营中的粗暴违反国际法行为的涉及是不充分的。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements et de brutalités policières soient rapportées, qu'elles fassent l'objet d'enquêtes indépendantes, promptes et approfondies, et que les coupables soient poursuivis et dûment sanctionnés.

委员会建议缔约国应确保所有关于虐待和警方粗暴行为的指控都应记录在案，进行独立、迅速和全面的，肇事者受到起诉和应有的惩罚。

Tout comme des immeubles qui ont pris des années à construire se sont écroulés en un heure, les efforts entrepris par des milliers de personnes, au cours de plusieurs générations, peuvent être violemment effacés par un seul acte de terrorisme.

正如用多年建造的建筑在一小时之内被击倒一样，数千人经过数代所进行的努力也能够被一次恐怖主义行为所粗暴地摧毁。

Les dirigeants de la Géorgie et la nation géorgienne tout entière sont vivement préoccupés par cette situation qui constitue une violation flagrante de la souveraineté du pays et une menace pour son indépendance.

格鲁吉亚领导人和格鲁吉亚全国对此深为关切，因为这种行为粗暴侵犯主权和威胁到国家的独立。

Le Gouvernement envisage actuellement de le remplacer par une commission indépendante chargée d'examiner les plaintes présentées contre la police, afin d'assurer un examen transparent et impartial des plaintes faisant état de brutalités policières.

政府目前考虑设立独立的警务投诉委员会，取代投诉局，以采取透明和公正的方式，理对警方粗暴行为的投诉。

D'après la Commission nationale indonésienne sur la violence contre les femmes, la plupart des travailleuses sexuelles ont de temps en temps des relations sexuelles brutales qui les rendent très vulnérables à l'infection.

根据印度尼西亚暴力侵害妇女问题全国委员会，多数性行业工作者有时遭受粗暴的性行为，致使她们极易被感染。

Nous soutenons pleinement la résistance de la population face à cette faute grave qui va à l'encontre des législations douanière et fiscale de la République de Serbie.

我国全力支持民众反抗这种违反南斯拉夫海关法和塞尔维亚共和国税收法的粗暴行为。

Les coups et blessures et toutes autres formes de sévices ou mauvais traitements sont prévus et punis par les articles 295 et suivants du Code pénal.

刑法第295条以及随后的条款对殴打至伤以及他形式的粗暴和虐待行为都作出了惩罚的规定。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。